Sahih al-Bukhari, hadis 7507
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Amr bin Ashim, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Abdullah: Aku mendengar Abdurrahman bin Abi Amrah berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
„Sesungguhnya seorang hamba melakukan dosa — atau mungkin beliau bersabda: berbuat dosa — lalu ia berkata: 'Wahai Tuhanku, aku telah berdosa — atau mungkin berkata: telah bersalah — maka ampunilah aku!' Tuhannya berfirman: 'Apakah hamba-Ku mengetahui bahwa ia memiliki Tuhan yang mengampuni dosa dan menghukum karenanya? Aku telah mengampuni hamba-Ku.' Kemudian berlalulah waktu selama yang dikehendaki Allah, lalu ia melakukan dosa lagi atau berbuat dosa dan berkata: 'Wahai Tuhanku, aku telah berdosa — atau bersalah — lagi, maka ampunilah!' Allah berfirman: 'Apakah hamba-Ku mengetahui bahwa ia memiliki Tuhan yang mengampuni dosa dan menghukum karenanya? Aku telah mengampuni hamba-Ku.' Kemudian berlalulah waktu selama yang dikehendaki Allah, lalu ia berbuat dosa — atau mungkin bersabda: melakukan dosa — dan berkata: 'Wahai Tuhanku, aku telah bersalah — atau berdosa — lagi, maka ampunilah aku!' Allah berfirman: 'Apakah hamba-Ku mengetahui bahwa ia memiliki Tuhan yang mengampuni dosa dan menghukum karenanya? Aku telah mengampuni hamba-Ku' — tiga kali — 'maka hendaklah ia berbuat sekehendaknya.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang bertobat dengan tulus akan selalu mendapati ampunan Allah.
Allah mengampuni orang yang kembali kepada-Nya dengan bertobat, tetapi Dia juga dapat meminta pertanggungjawaban orang yang berdosa.
Ini bukan izin untuk terus sengaja berbuat dosa. Maksudnya, ampunan diberikan ketika seseorang berulang kali bertobat dengan tulus dan kembali kepada Allah.
Para pensyarah klasik menegaskan bahwa janji ampunan bukanlah izin untuk berbuat dosa. Tobat yang tulus mencakup mengakui dan menyesali dosa, meninggalkannya, serta bertekad kuat untuk tidak mengulanginya. Jika dosa itu melanggar hak orang lain, hak tersebut harus dipulihkan atau orang yang dirugikan harus dimintai maaf. Jika seseorang kembali terjatuh di kemudian hari, hal itu tidak membatalkan tobat tulusnya yang terdahulu; ia harus bertobat lagi dan tidak boleh berputus asa dari rahmat Allah.
- Akuilah dosa dengan jujur di hadapan Allah dan mohonlah ampun kepada-Nya dengan tulus.
- Tinggalkan dosa dan bertekadlah untuk tidak mengulanginya; pulihkan juga kerugian yang ditimbulkan kepada orang lain.
- Jika kembali tergelincir, kembalilah kepada Allah dan jangan berputus asa dari rahmat-Nya.
Hadis ini menyebut firman Allah bahwa Dia sesuai dengan prasangka hamba-Nya terhadap-Nya. Kedua riwayat ini sama-sama menegaskan harapan akan ampunan dan rahmat Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Hadis ini menyeru agar bertakwa kepada Allah dan melakukan kebaikan setelah tergelincir. Hal ini selaras dengan tobat dan kembali kepada Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.