Sahih al-Bukhari, hadis 7512
Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr, telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, dari Al-A'masy, dari Khaitsamah, dari Adi bin Hatim, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Tidak seorang pun di antara kalian melainkan Rabbnya akan berbicara langsung kepadanya tanpa ada penerjemah di antara mereka. Lalu ia memandang ke sebelah kanannya dan tidak melihat kecuali amal perbuatannya yang telah ia kerjakan, ia memandang ke sebelah kirinya dan tidak melihat kecuali amal perbuatannya yang telah ia kerjakan, serta ia memandang ke hadapan wajahnya dan tidak melihat kecuali Neraka yang berada tepat di hadapannya. Maka bertakwalah kalian dari api Neraka meskipun hanya dengan separuh butir kurma." Al-A'masy berkata: Amr bin Murrah telah menceritakan kepadaku dari Khaitsamah hal yang serupa dan menambahkan, "...meskipun hanya dengan ucapan yang baik."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setiap orang akan mempertanggungjawabkan amalnya sendiri; lindungi diri dengan amal saleh.
Orang yang menerjemahkan perkataan seorang pembicara untuk orang lain; pada hari pengadilan tidak ada perantara.
Amal yang dikerjakan seseorang selama hidupnya dan yang akan menyertainya pada Hari Kiamat.
Sedekah kecil. Penyebutan ini menegaskan bahwa sedekah yang sedikit pun bernilai.
Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa setiap orang akan mempertanggungjawabkan amalnya sendiri di hadapan Allah dan amal-amalnya akan diperlihatkan kepadanya. Anjuran untuk memberikan bahkan setengah butir kurma menunjukkan bahwa bentuk sedekah yang kecil pun berarti; riwayat lain yang melengkapinya juga menyebut perkataan yang baik sebagai amal untuk berusaha menghindari Api Neraka. Teks ini mendorong kita agar tidak menunda amal saleh dan tidak menganggap remeh sumbangan tulus sekecil apa pun.
- Berikan sedekah hari ini, meskipun hanya mampu menyisihkan jumlah kecil.
- Berbicaralah dengan ramah dan memberi semangat; perkataan yang baik dapat menjadi amal yang berharga.
- Luangkan waktu setiap hari untuk mengevaluasi amal dan bertobat atas hal-hal yang ingin diperbaiki.
Riwayat ini menjelaskan bagaimana Ibn Umar ﷺ mendengar Nabi ﷺ berbicara tentang percakapan seorang mukmin dengan Tuhannya pada Hari Kiamat.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Hadis ini menggambarkan keadaan orang terakhir yang masuk Surga dan menunjukkan pentingnya keputusan serta rahmat Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.