Sahih al-Bukhari, hadis 7514
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ، ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ". وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Qatadah, dari Shafwan bin Muhriz, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu Umar:
"Bagaimana engkau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda tentang An-Najwa (bisikan rahasia)?" Beliau menjawab: "Setiap orang di antara kalian akan mendekat kepada Tuhannya hingga Dia membentangkan naungan-Nya kepadanya, lalu berfirman: 'Apakah engkau telah melakukan perbuatan ini dan itu?' Maka ia menjawab: 'Ya.' Kemudian Allah berfirman: 'Apakah engkau telah melakukan perbuatan ini dan itu?' Ia pun menjawab: 'Ya.' Maka Allah membuatnya mengakui dosa-dosanya, kemudian berfirman: 'Sesungguhnya Aku telah menutupi dosamu di dunia, dan pada hari ini Aku mengampuninya bagimu.'" Adam berkata: Telah menceritakan kepada kami Syaiban, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Shafwan, dari Ibnu Umar: "Aku mendengar Nabi ﷺ..."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah menutupi aib orang beriman dan mengampuninya setelah ia mengakui kesalahannya pada Hari Kiamat.
Percakapan rahasia antara Allah dan seorang hamba, tanpa terlihat atau terdengar oleh orang lain.
Allah melindungi hamba itu sehingga pertanggungjawabannya tidak diperlihatkan kepada orang lain.
Hamba itu membenarkan perbuatannya ketika Allah menanyakannya.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang beriman akan mempertanggungjawabkan perbuatannya secara pribadi pada Hari Kiamat, dan bahwa Allah, jika berkehendak, mengampuni dosa-dosa yang dahulu Dia tutupi di dunia. Penutupan dosa bukanlah izin untuk terus-menerus berbuat dosa; hal itu harus disertai tobat dan harapan akan rahmat Allah. Riwayat ini juga menegaskan bahwa Allah berbicara dan bertindak dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyamakan sifat-sifat-Nya dengan sifat makhluk. Riwayat ini tidak menetapkan aturan hukum tersendiri yang diperselisihkan oleh empat mazhab fikih.
- Akuilah kesalahanmu kepada Allah dan kembalilah kepada-Nya dengan tobat yang tulus.
- Tutuplah kesalahan orang lain dan hindari menyebarkan dosa-dosa mereka.
- Padukan harapan akan ampunan Allah dengan tanggung jawab atas perbuatanmu.
Riwayat ini juga menekankan bahwa setiap orang akan mempertanggungjawabkan perbuatannya pada Hari Kiamat dan membutuhkan perlindungan serta rahmat Allah.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan bagaimana manusia mempertanggungjawabkan perbuatannya pada Hari Kiamat, sehingga berkaitan dengan pemanggilan pribadi dalam riwayat ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.