Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 752

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ pernah shalat dengan mengenakan Khamisah yang memiliki corak, lalu beliau bersabda:

"Corak-corak ini telah menyibukkan perhatianku. Bawalah pakaian ini kepada Abu Jahm dan bawakanlah untukku Anbijaniyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengganti pakaian berhias karena pakaian itu mengalihkan perhatian beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khamisa

Jubah atau kain, dalam riwayat ini dihiasi dengan corak yang terlihat.

Anbijaniyya

Jubah atau kain sederhana tanpa corak.

Abu Jahm

Orang yang kepadanya Nabi ﷺ mengembalikan jubah berhias tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hiasan mencolok sebaiknya dihindari saat salat jika mengalihkan perhatian. Riwayat ini juga menunjukkan perhatian Nabi ﷺ terhadap khusyuk: beliau memilih pakaian yang lebih sederhana dan mengembalikan pakaian berhias itu. Ini menunjukkan anjuran dan adab salat, bukan larangan mengenakan pakaian berhias.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih tempat yang tenang dan pakaian tanpa corak mencolok yang menarik perhatian saat salat.
  2. Jika sesuatu mengalihkan perhatian saat salat, arahkan kembali perhatian dengan tenang kepada Allah dan gerakan salat.
  3. Jaga pakaian salat tetap bersih dan pantas, tetapi utamakan kesederhanaan ketika hiasan mengganggu konsentrasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.