Keesaan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7536

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keesaan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Abu Zaid, Sa'id bin ar-Rabi' al-Harawi, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, dari Anas radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ meriwayatkan dari Tuhannya, Dia berfirman:

"Jika hamba-Ku mendekat kepada-Ku sejengkal, maka Aku mendekat kepadanya sehasta. Jika ia mendekat kepada-Ku sehasta, maka Aku mendekat kepadanya sedepa. Dan jika ia datang kepada-Ku dengan berjalan, maka Aku datang kepadanya dengan berlari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang tulus kembali kepada Allah akan menerima sambutan kedekatan yang lebih besar dari-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rentang tangan

Jarak antara ujung ibu jari dan kelingking saat tangan direntangkan.

hasta

Ukuran panjang kuno, kira-kira sepanjang lengan bawah hingga tangan.

depa

Ukuran jarak antara ujung kedua lengan yang direntangkan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa kiasan ini menekankan betapa besar dan berlimpahnya rahmat Allah ketika seorang hamba kembali kepada-Nya. Ungkapan ini tidak menisbatkan gerakan tubuh manusia kepada Allah: Allah Mahatinggi dan tidak menyerupai ciptaan-Nya, dan hadis ini diterima dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya. Hadis ini mendorong ibadah, tobat, dan upaya mendekatkan diri kepada Allah, serta tidak menjadi alasan untuk meremehkan amal tulus yang kecil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mulailah hari ini dengan amal ibadah kecil, seperti salat yang tulus atau sesaat berzikir.
  2. Setelah berbuat salah, kembalilah kepada Allah dengan bertobat dan jangan biarkan rasa malu menghalangimu untuk berdoa.
  3. Teruslah melakukan amal baik, meskipun kemajuanmu tampak kecil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.