Sahih al-Bukhari, hadis 7537
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, dari Yahya, dari at-Taymi, dari Anas bin Malik, dari Abu Hurairah, ia berkata — dan terkadang ia menyebutkan Nabi ﷺ — bahwa beliau bersabda:
"Jika hamba-Ku mendekat kepada-Ku sejengkal, maka Aku mendekat kepadanya sehasta; dan jika ia mendekat kepada-Ku sehasta, maka Aku mendekat kepadanya sedepa." Dan Mu'tamir berkata: Aku mendengar ayahku berkata: Aku mendengar Anas {dari Abu Hurairah} meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau menyampaikannya dari Tuhannya, Yang Maha Mulia lagi Maha Tinggi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang mendekat kepada Allah dengan tulus, Allah akan menyambutnya dengan kedekatan yang lebih besar.
Jarak dari ibu jari ke kelingking saat tangan direntangkan.
Satuan panjang kuno, di sini digunakan untuk menunjukkan jarak yang lebih besar daripada satu jengkal.
Jarak antara ujung kedua tangan ketika kedua lengan direntangkan.
Para ulama menjelaskan jarak-jarak yang disebutkan sebagai kiasan bagi rahmat Allah yang melimpah dan besarnya pahala yang diberikan kepada orang-orang yang menaati dan beribadah kepada-Nya. Ungkapan ini tidak menyandarkan gerakan jasmani atau sifat manusia kepada Allah; ungkapan tersebut diterima dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya. Hadis ini mendorong kita untuk kembali kepada Allah melalui tobat, salat, dan berbagai bentuk ketaatan lainnya.
- Mulailah hari ini dengan amalan ibadah kecil, seperti salat yang tulus atau sejenak bertobat.
- Teruslah berusaha mendekat kepada Allah, meskipun kemajuan terasa kecil; hadis ini menekankan besarnya pahala bagi orang yang mendekat kepada-Nya.
- Setelah berbuat salah, kembalilah kepada Allah dengan penuh harap dan tulus, serta mohonlah ampun kepada-Nya.
Riwayat sahih ini menjelaskan bagaimana Allah menyambut kedekatan hamba-Nya dan melipatgandakan pahala amal baiknya. Hal itu selaras dengan janji kedekatan yang lebih besar dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah ini juga menggambarkan rahmat Allah kepada hamba-hamba-Nya dan memperjelas tema rahmat ilahi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.