Sahih al-Bukhari, hadis 7547
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu Bisyr, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:
"Nabi ﷺ pernah bersembunyi di Mekkah dan beliau mengeraskan suara bacaan Al-Qur'an. Apabila orang-orang musyrik mendengarnya, mereka mencela Al-Qur'an dan orang yang mendatangkannya. Maka Allah Azza wa Jalla berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: 'Dan janganlah kamu mengeraskan suaramu dalam shalatmu dan janganlah pula merendahkannya'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ diperintahkan agar tidak membaca terlalu keras maupun terlalu pelan saat salat.
Ibnu Abbas menceritakan bahwa Nabi ﷺ mengeraskan bacaannya di Makkah. Kaum musyrik mendengarnya lalu menghina Al-Qur’an dan orang yang membawanya; kemudian turunlah ayat yang memerintahkan sikap moderat dalam mengatur suara.
Orang-orang yang menyembah tuhan selain Allah.
Menggunakan suara yang seimbang, tidak membaca dengan sangat keras atau nyaris tak terdengar.
Para mufasir klasik mengaitkan ayat tersebut dengan bacaan yang seimbang: suara tidak boleh terlalu keras hingga menimbulkan gangguan yang tidak perlu atau permusuhan, dan juga tidak terlalu pelan sehingga bacaan kehilangan tujuannya. Penjelasan Ibnu Abbas menyebutkan latar khusus di Makkah; riwayat dan penjelasan lain juga membahas penerapannya dalam salat. Karena itu, tingkat suara yang tepat juga bergantung pada keadaan salat dan aturan yang berlaku.
- Bacalah dengan suara yang sesuai untuk salat dan dengan mempertimbangkan orang-orang di sekitar.
- Carilah keseimbangan dalam ibadah: hindari bacaan yang terlalu keras maupun yang terlalu pelan tanpa alasan.
- Jangan biarkan hinaan menghalangi Anda membaca dan memuliakan Al-Qur’an.
Riwayat dari bab yang sama ini membantu menempatkan penjelasan tentang bacaan dalam salat dan ayat mengenai keseimbangan suara dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Menurut riwayat ini, Nabi ﷺ membaca dengan suara terdengar dalam salat Isya; hal ini melengkapi pedoman tersebut dengan contoh situasi salat yang konkret.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.