Sahih al-Bukhari, hadis 7556
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Amr bin Ali, telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, telah menceritakan kepada kami Qurrah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Abu Jamrah Ad-Duba'i: Aku berkata kepada Ibnu Abbas, maka ia menjawab:
"Rombongan kabilah Abd al-Qais datang kepada Rasulullah ﷺ lalu mereka berkata, 'Sesungguhnya di antara kami dan engkau terdapat kaum musyrik dari suku Mudar, sehingga kami tidak dapat menemui engkau kecuali pada bulan-bulan Haram. Maka perintahkanlah kami dengan beberapa perkara yang jika kami amalkan, kami akan masuk surga dan kami dapat menyeru orang-orang yang kami tinggalkan untuk mengerjakannya.' Beliau ﷺ bersabda, 'Aku memerintahkan kalian empat perkara dan melarang kalian dari empat perkara. Aku memerintahkan kalian beriman kepada Allah. Tahukah kalian apakah iman kepada Allah itu? Yaitu bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah, menegakkan shalat, menunaikan zakat, dan memberikan seperlima dari harta rampasan perang. Dan aku melarang kalian dari empat perkara: janganlah kalian minum dari dubba', naqir, bejana yang dilapisi aspal (muzaffat), dan hantam.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman kepada Allah mencakup kesaksian iman, salat, zakat, dan penyerahan seperlima.
Rombongan Abd al-Qays menceritakan bahwa suku Mudar menghalangi mereka untuk menemui Nabi ﷺ dan mereka hanya dapat menjumpai beliau pada bulan-bulan suci. Karena itu, mereka meminta pokok-pokok ajaran yang dapat mereka amalkan dan sampaikan kepada kaum mereka.
Seperlima bagian dari harta rampasan perang yang diserahkan sesuai dengan ketentuan Islam.
Nama wadah yang antara lain dibuat dari labu yang dilubangi atau batang pohon yang dilubangi, dan dahulu digunakan untuk fermentasi.
Nama wadah berlapis atau wadah dari tembikar yang dalam konteks masa itu digunakan untuk membuat minuman memabukkan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa iman kepada Allah mencakup kesaksian iman sekaligus kewajiban yang tampak, termasuk salat dan zakat. Penyebutan seperlima berkaitan dengan ketentuan harta rampasan perang. Larangan terhadap wadah-wadah itu berkaitan dengan risiko minuman mengalami fermentasi di dalamnya; para ulama menempatkan petunjuk ini dalam konteks sejarahnya dan menganggap minuman memabukkan haram, apa pun wadah yang digunakan. Empat mazhab fikih Sunni mengakui kewajiban-kewajiban pokok yang disebutkan, sedangkan rincian ketentuan zakat dan harta rampasan perang ditetapkan berdasarkan dalil-dalil yang lebih luas.
- Pelajari kesaksian iman dan tegakkan salat sebagai kewajiban harian yang tetap.
- Tunaikan zakat sesuai ketentuannya dan mintalah nasihat ahli untuk menghitungnya.
- Hindari zat-zat yang memabukkan dan sampaikan pengetahuan agama yang tepercaya dengan cermat kepada keluarga dan masyarakat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.