Keesaan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7560

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keesaan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hudba ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hudbah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas dari Abu Musa radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:

"Perumpamaan seorang mukmin yang membaca Al-Qur'an adalah seperti buah utrujjah (sejenis jeruk), rasanya enak dan baunya harum. Dan orang yang tidak membacanya adalah seperti kurma, rasanya manis tetapi tidak berbau. Perumpamaan orang fajir (pendurhaka) yang membaca Al-Qur'an adalah seperti tanaman raihanah (kemangi), baunya harum tetapi rasanya pahit. Dan perumpamaan orang fajir yang tidak membaca Al-Qur'an adalah seperti buah hanzhalah, rasanya pahit dan tidak berbau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Al-Qur’an menumbuhkan kebaikan batin dalam diri orang beriman dan memberi pengaruh yang menyenangkan kepada orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
jeruk sitrun

Buah jeruk yang harum dengan daging buah yang rasanya enak.

raihanah

Tumbuhan aromatik; dalam perumpamaan ini aromanya harum, tetapi rasanya pahit.

kolokinta

Buah pahit yang di sini melambangkan ketiadaan rasa yang enak maupun aroma yang harum.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibnu Hajar, melihat dalam perumpamaan ini dampak iman dan bacaan Al-Qur’an, baik yang batin maupun yang tampak. Orang beriman yang membaca Al-Qur’an memadukan kebaikan batin dengan pengaruh yang bermanfaat bagi orang lain; orang yang beriman tetapi tidak membaca Al-Qur’an tetap memiliki kebaikan batin, meskipun pengaruh yang tampak lebih kecil. Perbandingan tajam dengan orang berdosa yang membaca Al-Qur’an memperingatkan bahwa bacaan saja tidak cukup: Al-Qur’an juga semestinya membentuk perilaku dan akhlak. Hadis ini menganjurkan bacaan Al-Qur’an, tanpa menyatakan bahwa bacaan itu saja sepenuhnya menentukan iman atau keadaan berdosa seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk membaca Al-Qur’an, sekalipun dimulai dengan beberapa ayat.
  2. Renungkan maknanya saat membaca dan terapkan satu pelajaran Al-Qur’an dalam perilaku Anda.
  3. Biarkan perkataan dan cara Anda bergaul dengan orang lain mencerminkan pengaruh baik Al-Qur’an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.