Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 78

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abul Qasim Khalid bin Khaliyy, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb, ia berkata: Al-Auza'i telah mengabarkan kepada kami dari Az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, bahwa ia dan Al-Hurr bin Qais bin Hisn Al-Fazari berselisih pendapat mengenai sahabat Nabi Musa. Lalu lewatlah Ubayy bin Ka'b di hadapan mereka, maka Ibnu Abbas memanggilnya seraya berkata:

"Sesungguhnya aku dan temanku ini berselisih pendapat mengenai sahabat Musa yang ditanyakan Musa tentang jalan untuk bertemu dengannya. Apakah engkau pernah mendengar Rasulullah ﷺ menyebutkan perihal orang tersebut?" Ubayy menjawab: "Ya, aku pernah mendengar Nabi ﷺ menyebutkan kisahnya, beliau bersabda: 'Ketika Musa berada dalam suatu majelis Bani Israil, datanglah seorang laki-laki kepadanya lalu bertanya: Apakah engkau mengetahui seseorang yang lebih berilmu darimu? Musa menjawab: Tidak. Maka Allah Azza wa Jalla mewahyukan kepada Musa: Benar, hamba Kami Khidir lebih berilmu darimu. Lalu Musa memohon petunjuk jalan untuk bertemu dengannya, maka Allah menjadikan ikan sebagai tanda baginya dan dikatakan kepadanya: Jika engkau kehilangan ikan itu, maka kembalilah, karena sesungguhnya engkau akan bertemu dengannya di sana. Maka Musa ﷺ mengikuti jejak ikan tersebut di laut. Pemuda pelayan Musa berkata kepada Musa: Tahukah tuan ketika kita mencari tempat berlindung di batu tadi? Sesungguhnya aku lupa menceritakan tentang ikan itu, dan tidak ada yang membuatku lupa menyebutkannya kecuali setan. Musa berkata: Itulah yang kita cari! Lalu keduanya kembali mengikuti jejak langkah mereka semula, dan mereka pun menemukan Khidir. Adapun kisah selanjutnya tentang keduanya telah diceritakan oleh Allah dalam Kitab-Nya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Musa ﷺ dengan rendah hati mencari ilmu dari Al-Khidr atas petunjuk Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Khidr

Hamba Allah yang menurut riwayat ini ditemui Musa ﷺ untuk belajar darinya.

tanda

Petunjuk yang Allah berikan kepada Musa ﷺ untuk mengenali tempat pertemuan.

menelusuri kembali jejak langkah

Menempuh jalan yang sama untuk kembali ke tempat ikan itu menghilang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ilmu tidak sepenuhnya dimiliki oleh satu orang saja, dan bahkan seorang nabi dapat belajar dari orang lain dalam batas ilmu yang telah Allah ajarkan kepadanya. Riwayat ini memuji kerendahan hati, bertanya dengan cermat, dan kesabaran dalam mencari ilmu. Ibn Hajar menjelaskan dalam syarahnya atas Sahih al-Bukhari bahwa Musa ﷺ mengikuti petunjuk Allah untuk menemui Al-Khidr; peristiwa-peristiwa setelahnya diceritakan dalam Surah al-Kahf.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui batas pengetahuanmu dan tanyakan kepada para ahli jika tidak yakin mengenai suatu perkara.
  2. Carilah ilmu dengan sabar dan ikuti petunjuk tepercaya selangkah demi selangkah.
  3. Dengarkan lawan bicara dengan hormat dan uji perbedaan pendapat dengan riwayat tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.