Sahih al-Bukhari, hadis 79
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Usamah, dari Buraidah bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Perumpamaan petunjuk dan ilmu yang Allah utus bersamaku adalah seperti hujan lebat yang turun ke bumi. Sebagian tanah itu subur, menerima air lalu menumbuhkan rerumputan dan tanaman yang banyak. Sebagian lagi berupa tanah keras yang menahan air, lalu Allah memberi manfaat kepada manusia melaluinya; mereka minum, memberi minum ternak, dan bercocok tanam. Dan sebagian lainnya terkena hujan namun hanyalah dataran tandus yang tidak dapat menahan air dan tidak menumbuhkan rumput. Itulah perumpamaan orang yang memahami agama Allah dan mengambil manfaat dari apa yang Allah utus bersamaku, lalu ia belajar dan mengajarkan kepada orang lain. Dan itulah perumpamaan orang yang tidak mempedulikan hal itu dan tidak menerima petunjuk Allah yang aku diutus dengannya." Abu Abdullah berkata: Ishaq mengatakan, "Dan sebagian tanah itu menahan air," yaitu cekungan yang digenangi air dan permukaan tanah yang datar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengibaratkan ilmu dan petunjuk dengan hujan yang menyuburkan hati yang subur.
Pedoman ilahi dan pengetahuan tentang iman yang disampaikan oleh Nabi ﷺ.
Perumpamaan bagi orang yang memahami ilmu, mengamalkannya, dan mengajarkannya kepada orang lain.
Perumpamaan bagi orang yang mengingat dan menjaga ilmu agar orang lain dapat memperoleh manfaat darinya.
Para ulama syarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menekankan bahwa orang-orang memberikan tanggapan yang berbeda terhadap wahyu yang sama: sebagian memahami dan mengamalkan ilmu, sebagian lain menjaganya dan menyampaikannya, sementara yang lain berpaling darinya. Perumpamaan ini memuji pemahaman sekaligus penyampaian yang tepercaya; ilmu menjadi sangat bernilai ketika membawa manfaat bagi orang lain.
- Bacalah setiap hari bagian singkat dari Al-Qur'an atau penjelasan tepercaya, lalu terapkan satu pelajaran konkret dalam tindakan Anda.
- Bagikan ilmu yang sudah Anda periksa dengan baik secara mudah dipahami, tanpa menyatakan lebih dari yang Anda ketahui.
- Jika ada sesuatu yang belum Anda pahami, tanyakan kepada ulama tepercaya dan tetaplah terbuka terhadap petunjuk.
Riwayat dari kitab yang sama ini membahas nilai ilmu dan selaras dengan penekanan pada menerima serta menyampaikan petunjuk.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Riwayat dalam bab yang sama ini melengkapi pembahasan tentang cara memperoleh ilmu dan kedudukannya dalam iman.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)Riwayat ini memperingatkan tentang hilangnya ilmu dan menguatkan pentingnya belajar, menjaga, serta mengajarkannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.