Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 795

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, dari Sa'id Al-Maqburi, dari Abu Hurairah, ia berkata: Apabila Nabi ﷺ mengucapkan

"Sami'allahu liman hamidah" (Allah mendengar orang yang memuji-Nya), beliau mengucapkan "Allahumma Rabbana wa lakal-hamdu" (Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji). Dan apabila Nabi ﷺ rukuk dan ketika mengangkat kepala dari rukuk, beliau bertakbir. Ketika bangkit dari dua sujud, beliau juga mengucapkan "Allahu Akbar".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menggabungkan pujian yang telah ditetapkan dengan takbir dalam berbagai posisi salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah mendengar orang yang memuji-Nya; diucapkan saat bangkit dari rukuk.

Rabbana wa laka al-hamd

Wahai Tuhan kami, segala puji bagi-Mu; pujian ini diucapkan setelah bangkit dari rukuk.

Takbir

Mengucapkan «Allahu Akbar», yang berarti: Allah Mahabesar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang salat mengucapkan takbir saat beralih ke dan bangkit dari rukuk, lalu mengucapkan pujian setelah berdiri tegak kembali. Riwayat ini menggambarkan praktik Nabi; mazhab-mazhab fikih membahas rincian seperti redaksi yang tepat serta pembagian bacaan antara imam, makmum, dan orang yang salat sendirian. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui zikir yang disyariatkan pada posisi-posisi salat ini, dengan perbedaan dalam beberapa rincian pelaksanaannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari bacaan pujian setelah bangkit dari rukuk dan ucapkan dengan penuh kesadaran.
  2. Ucapkan takbir dengan tenang dan jelas saat berpindah posisi dalam salat.
  3. Ikuti bacaan salat yang diriwayatkan dan pusatkan perhatian pada maknanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.