Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 796

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Sumayy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila imam mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah', maka ucapkanlah 'Allahumma Rabbana lakal-hamd'. Karena sesungguhnya barangsiapa yang ucapannya bertepatan dengan ucapan para malaikat, niscaya akan diampuni dosa-dosanya yang telah lalu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Makmum memuji Allah setelah imam mengucapkan kalimatnya dan berharap memperoleh ampunan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah mendengar orang yang memuji-Nya; imam mengucapkan kalimat ini saat bangkit dari rukuk.

Allahumma Rabbana laka al-hamd

Ya Allah, Tuhan kami, segala puji bagi-Mu.

para malaikat

Para malaikat mengucapkan pujian selama salat; kesesuaian ucapan seseorang dengan ucapan mereka dikaitkan di sini dengan ampunan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa imam mengucapkan «Sami'a Allahu liman hamidah» saat bangkit dari rukuk, lalu makmum memuji Allah. Riwayat ini menyebut lafaz «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; riwayat sahih lainnya juga menyebut lafaz-lafaz serupa. Janji ampunan menegaskan pentingnya mengikuti salat dengan penuh perhatian dan ikhlas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam salat berjemaah, dengarkan imam dan setelah ia mengucapkannya, bacalah: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
  2. Ucapkan pujian dengan penuh kesadaran dan arahkan hati kepada Allah, bukan mengulanginya tanpa perhatian.
  3. Peliharalah harapan akan ampunan dan terus pelajari dengan saksama bacaan-bacaan yang disyariatkan dalam salat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.