Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 799

Diriwayatkan oleh Rifa'a ibn Rafi'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Ayahnya, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, dari Malik, dari Nu'aim bin Abdullah al-Mujmir, dari Ali bin Yahya bin Khallad az-Zuraqi, dari ayahnya, dari Rifa'ah bin Rafi' az-Zuraqi, ia berkata:

"Pada suatu hari kami sedang shalat di belakang Nabi ﷺ. Ketika beliau mengangkat kepala dari ruku', beliau mengucapkan: 'Sami'allahu liman hamidah.' Lalu seorang laki-laki di belakang beliau mengucapkan: 'Rabbana wa lakal-hamdu, hamdan katsiran thayyiban mubarakan fihi.' Setelah selesai shalat, beliau bertanya: 'Siapa yang berbicara tadi?' Laki-laki itu menjawab: 'Saya.' Beliau bersabda: 'Aku melihat lebih dari tiga puluh malaikat berlomba-lomba untuk menjadi yang pertama menuliskannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pujian tulus setelah bangkit dari rukuk menarik perhatian banyak malaikat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah mendengar dan menerima pujian orang yang memuji-Nya.

Rabbana wa laka al-hamd

Wahai Tuhan kami, segala puji bagi-Mu.

tayyiban mubarakan fihi

Pujian yang baik dan penuh berkah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa setelah bangkit dari rukuk, pantas untuk memuji Allah dengan lafaz-lafaz pujian yang disyariatkan. Tambahan kata dalam riwayat ini diperbolehkan: Nabi ﷺ menyetujuinya dan menyebutkan pahala yang besar. Mazhab-mazhab fikih membahas lafaz apa yang diucapkan imam dan makmum; riwayat ini menegaskan bahwa makmum boleh memuji Allah setelah imam mengucapkan lafaz pujiannya. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa malaikat mencatat ibadah manusia dan bahwa Allah sangat menghargai pujian yang tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah bangkit dari rukuk, ucapkan pujian dengan sadar dan penuh perhatian.
  2. Pelajari doa-doa yang diriwayatkan dan gunakan tanpa mengganggu salat berjemaah.
  3. Yakinlah bahwa Allah menghargai ibadah yang tulus, meskipun orang lain tidak menyadarinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.