Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 834

Diriwayatkan oleh Abu Bakr al-Siddiq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏ . ‏
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abu Al-Khair, dari Abdullah bin Amr, dari Abu Bakar Ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu, bahwa ia berkata kepada Rasulullah ﷺ:

"Ajarkanlah kepadaku suatu doa yang dapat kubaca dalam shalatku." Beliau ﷺ bersabda: "Ucapkanlah: 'Allahumma inni zhalamtu nafsi zhulman katsiran, wa la yaghfirudz-dzunuba illa anta, faghfir li maghfiratan min 'indika, warhamni, innaka antal-Ghafurur-Rahim' (Ya Allah! Sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri dengan kezaliman yang banyak, dan tidak ada yang mengampuni dosa-dosa melainkan Engkau, maka ampunilah aku dengan ampunan dari sisi-Mu, dan rahmatilah aku, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar mengajarkan untuk memohon ampunan dan rahmat Allah dalam salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aku telah banyak menzalimi diriku sendiri

Pengakuan atas dosa dan kekurangan diri di hadapan Allah.

Ampunan dari sisi-Mu

Ampunan yang Allah anugerahkan karena rahmat-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa baik untuk memohon ampunan dan rahmat kepada Allah selama salat, dan doa ini sesuai untuk tujuan tersebut. Teks ini juga mengajarkan kerendahan hati: seorang hamba mengakui kesalahannya dan mengetahui bahwa hanya Allah yang mengampuni dosa. Mazhab-mazhab fikih membahas waktu yang tepat untuk berdoa dalam salat; riwayat ini sendiri tidak menjadikan doa tersebut wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari doa ini dan amalkan dalam salat untuk memohon ampunan dan rahmat Allah.
  2. Akui kesalahan tanpa kehilangan harapan akan rahmat Allah.
  3. Mohonlah ampunan langsung kepada Allah, karena hanya Dia yang mengampuni dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.