Sahih al-Bukhari, hadis 850
Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, dari Hind binti al-Harits, dari Ummu Salamah, bahwa Nabi ﷺ apabila mengucapkan salam, beliau berdiam di tempatnya sejenak. Ibnu Syihab berkata,
"Kami berpendapat — dan Allah Maha Mengetahui — bahwa beliau melakukan hal itu agar para wanita dapat keluar sebelum para laki-laki beranjak." Ibnu Abi Maryam berkata: Telah mengabarkan kepada kami Nafi' bin Yazid, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ja'far bin Rabi'ah, bahwa Ibnu Syihab menulis kepadanya: Telah menceritakan kepadaku Hind binti al-Harits al-Firasiyah, dari Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, yang merupakan salah satu sahabat wanitanya, ia berkata, "Beliau mengucapkan salam, lalu para wanita pun pergi dan memasuki rumah-rumah mereka sebelum Rasulullah ﷺ beranjak." Ibnu Wahb berkata, dari Yunus, dari Ibnu Syihab: Telah mengabarkan kepadaku Hind al-Firasiyah. Utsman bin Umar berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari az-Zuhri: Telah menceritakan kepadaku Hind al-Firasiyah. Az-Zubaidi berkata: Telah mengabarkan kepadaku az-Zuhri bahwa Hind binti al-Harits al-Qurasyiyah telah mengabarinya, dan ia adalah istri Ma'bad bin al-Miqdad — sekutu Bani Zuhrah — dan ia biasa mengunjungi istri-istri Nabi ﷺ. Syu'aib berkata, dari az-Zuhri: Telah menceritakan kepadaku Hind al-Qurasyiyah. Ibnu Abi Atiq berkata, dari az-Zuhri, dari Hind al-Firasiyah. Al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sa'id, yang meriwayatkan dari Ibnu Syihab, dari seorang wanita Quraisy yang menceritakan kepadanya tentang Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ tetap duduk sejenak setelah salam agar para perempuan dapat keluar terlebih dahulu.
Salam penutup pada akhir salat.
Ucapan kedamaian yang mengakhiri salat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa imam boleh tetap duduk sejenak setelah salat agar jemaah dapat meninggalkan tempat dengan tertib. Ibn Syihab menjelaskan bahwa hal itu memungkinkan para perempuan keluar sebelum laki-laki. Ini merupakan penjelasan perawi, bukan pernyataan tersendiri dari Nabi ﷺ. Riwayat ini menekankan kepedulian, kesopanan, dan upaya menghindari kerumunan yang tidak perlu.
- Setelah salat berjemaah, jangan berlama-lama tanpa perlu di jalur keluar; beri orang lain ruang untuk pergi dengan tenang.
- Orang yang memimpin salat dapat mempertimbangkan kebutuhan berbagai kelompok dalam jemaah.
- Terapkan kesopanan dan rasa hormat dengan membantu mencegah kerumunan dan situasi yang tidak nyaman setelah salat.
Riwayat ini juga menyebutkan bahwa Nabi ﷺ tetap berada di tempatnya sejenak setelah salam, sehingga mendukung inti gambaran tersebut.
Sahih al-Bukhari · #851 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan perhatian terhadap perilaku yang patut dan ketertiban saat salat serta ketika meninggalkan tempat salat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.