Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 851

Diriwayatkan oleh Uqba ibn al-Harith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uqba ibn al-Harith

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin 'Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami 'Isa bin Yunus dari 'Umar bin Sa'id, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah dari 'Uqbah, ia berkata: Aku shalat Ashar di belakang Nabi ﷺ di Madinah. Setelah beliau mengucapkan salam, beliau bangkit dengan cepat dan melangkahi leher orang-orang menuju sebagian kamar istri-istrinya. Orang-orang merasa cemas karena kecepatan beliau, lalu beliau keluar menemui mereka. Ketika melihat mereka heran atas ketergesa-gesaannya, beliau bersabda:

"Aku teringat akan sepotong emas yang ada pada kami, maka aku tidak suka hal itu menahanku (dari kekhusyukan), sehingga aku memerintahkan untuk membagikannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ segera membagikan emas agar tetap sepenuhnya khusyuk dalam ibadah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Taslim

Salam penutup yang mengakhiri salat.

Tibr

Emas mentah atau emas yang belum diolah menjadi perhiasan.

Melangkahi leher orang-orang

Menerobos di atas atau di antara orang-orang yang duduk berbaris.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dianjurkan untuk segera membereskan harta apabila harta itu mengalihkan perhatian dari ibadah, dan bahwa sedekah merupakan penggunaan harta yang tepat. Ketergesaan Nabi ﷺ menunjukkan kepedulian beliau agar hati tidak terpaut pada urusan duniawi. Penjelasan beliau kepada orang-orang yang hadir juga mengajarkan bahwa tindakan yang tidak biasa dapat dijelaskan dengan terang. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan kewajiban umum untuk segera memberikan harta.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tuntaskan sumbangan amal tepat waktu jika penundaan dapat melemahkan perhatian atau niat Anda.
  2. Jadikan harta sebagai sarana untuk mencari rida Allah, bukan sumber gangguan yang terus-menerus.
  3. Jelaskan tindakan yang tidak biasa dengan tenang agar orang lain memahaminya dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.