Sahih al-Bukhari, hadis 865
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Hanzalah, dari Salim bin Abdullah, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Apabila istri-istri kalian meminta izin untuk pergi ke masjid pada malam hari, maka izinkanlah mereka." Syu'bah telah mendukung riwayat ini dari Al-A'masy, dari Mujahid, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Perempuan yang ingin pergi ke masjid pada malam hari harus diizinkan.
Perempuan menyampaikan bahwa ia ingin pergi ke masjid; hadis ini memerintahkan pihak yang dituju agar mengizinkannya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan tidak boleh dilarang pergi ke masjid ketika meminta izin untuk melakukannya. Pernyataan tersebut secara khusus menyebut malam hari dan menegaskan bahwa akses ke masjid tetap menjadi hak mereka, termasuk pada waktu itu. Para ahli fikih juga membahas ketentuan mengenai pakaian yang pantas, keamanan, dan menghindari gangguan; ketentuan tersebut tidak membatalkan prinsip dasarnya.
- Jangan halangi jalan ke masjid bagi perempuan yang ingin salat di sana.
- Bicarakan dengan hormat kekhawatiran praktis mengenai keamanan dan transportasi, tanpa mencabut hak untuk mengunjungi masjid.
- Sikapi pengabdian keagamaan dan kesepakatan keluarga dengan penuh perhatian dan saling menghormati.
Riwayat ini juga membahas keikutsertaan perempuan dalam salat di masjid dan memperjelas konteks yang lebih luas tentang partisipasi mereka.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)Riwayat terkait ini membahas perempuan yang mengunjungi masjid dan membantu memahami arahan Ibn Umar dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)Riwayat Aisyah ini membahas salat perempuan dan melengkapi pembahasan tentang salat serta keikutsertaan di masjid.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.