Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 866

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Umar, telah mengabarkan kepada kami Yunus dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Hindun binti Al-Harits bahwa Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, mengabarkan kepadanya bahwa para wanita pada masa Rasulullah ﷺ apabila telah mengucapkan salam dari shalat wajib, mereka segera bangkit dan pergi, sedangkan Rasulullah ﷺ dan jamaah laki-laki yang telah shalat tetap duduk selama yang dikehendaki Allah. Apabila Rasulullah ﷺ telah bangkit, barulah para laki-laki ikut bangkit.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah salat wajib, para perempuan pergi sebelum para laki-laki berdiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
taslim

Salam penutup yang mengakhiri salat.

salat wajib

Salah satu dari lima salat harian yang diwajibkan bagi umat Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sebaiknya para perempuan dapat pergi lebih dahulu setelah salat berjemaah, sementara imam dan para laki-laki tetap duduk sejenak. Dengan demikian, tersedia ruang untuk menghindari keramaian dan percampuran yang tidak perlu saat meninggalkan tempat salat. Riwayat ini menggambarkan praktik Nabi ﷺ; riwayat ini tidak menjadikan duduk sejenak sebagai kewajiban bagi setiap imam salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah salat berjemaah, sediakan ruang yang cukup agar para perempuan dapat pergi dengan tenang.
  2. Jaga adab salat dengan baik dan hindari keramaian yang tidak perlu di pintu keluar.
  3. Jangan menjadikan amalan yang dianjurkan sebagai kewajiban jika riwayat tidak menetapkannya demikian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.