Sahih al-Bukhari, hadis 869
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Malik dari Yahya bin Sa'id, dari Amrah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:
"Seandainya Rasulullah ﷺ melihat apa yang telah diada-adakan oleh para wanita, niscaya beliau akan melarang mereka (pergi ke masjid) sebagaimana dilarangnya wanita-wanita Bani Israil." Aku bertanya kepada Amrah, "Apakah mereka benar-benar dilarang?" Ia menjawab, "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah memperingatkan tentang perilaku yang dapat membuat perempuan tidak bisa pergi ke masjid.
Merujuk pada perilaku yang tidak disetujui Aisyah; teks tidak menjelaskan secara tepat perilaku apa yang dimaksud.
Bani Israil: kaum yang menjadi asal para nabi Bani Israil.
Para ulama membahas pernyataan ini bersama riwayat-riwayat yang mengizinkan perempuan pergi ke masjid. Mereka menegaskan bahwa keikutsertaan memiliki syarat: berpakaian pantas, berperilaku santun, serta menghindari parfum dan bentuk perhiasan lain yang menarik perhatian. Peringatan Aisyah berkaitan dengan perilaku dan perlindungan dari godaan; peringatan itu bukan perintah umum untuk melarang perempuan pergi ke masjid. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat-syarat tersebut dan keutamaan salat di rumah, sembari mempertimbangkan riwayat tentang kebolehan pergi ke masjid.
- Kenakan pakaian yang pantas saat pergi ke masjid dan hindari parfum yang menarik perhatian.
- Pertimbangkan dengan saksama kunjungan ke masjid: tanggapi peringatan tentang perilaku secara serius, tetapi jangan menjadikannya larangan umum.
- Seimbangkan kekhawatiran tentang godaan dengan penghormatan terhadap akses beribadah dan aturan pergaulan yang jelas.
Riwayat ini muncul berdekatan dengan pernyataan Aisyah dan memberikan konteks tambahan tentang perempuan yang pergi ke masjid.
Sahih al-Bukhari · #870 (Sahih)Riwayat Ummu Salamah ini terdapat dalam bab yang sama dan melengkapi pembahasan tentang perempuan dan kunjungan ke masjid.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.