Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 870

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Qaza'ameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Qaza'ah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Az-Zuhri, dari Hind binti Al-Harits, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Apabila Rasulullah ﷺ mengucapkan salam, para wanita bangkit segera setelah beliau menyelesaikan salamnya, sedangkan beliau sendiri tetap berada di tempatnya sejenak sebelum berdiri." [Az-Zuhri] berkata: "Kami berpendapat — wallahu a'lam — bahwa hal itu dilakukan agar para wanita dapat beranjak pergi sebelum kaum laki-laki sempat mendekati mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tetap duduk sejenak setelah salat agar para perempuan dapat keluar lebih dahulu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
taslim

Salam penutup yang menandai berakhirnya salat.

tetap di tempat

Tetap duduk sejenak setelah taslim di tempat salat dilaksanakan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa imam boleh tetap duduk sejenak setelah salat dan bahwa mempertimbangkan privasi serta kepergian para perempuan merupakan adab yang baik. Az-Zuhri menyebutkan tujuan menunggu itu sebagai perkiraannya sendiri dan menambahkan bahwa Allah lebih mengetahui; jadi, riwayat ini tidak menyajikan penjelasan tersebut sebagai kutipan langsung dari Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fikih membahas adab praktis dalam salat berjemaah serta menekankan kesopanan dan upaya menghindari ketidaknyamanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah salat berjemaah, jangan berlama-lama tanpa keperluan di jalur keluar dan berilah orang lain ruang untuk pergi dengan tenang.
  2. Pengelola masjid dapat mengatur arus keluar agar para pengunjung tidak berdesakan dan semua orang merasa nyaman.
  3. Saat menjelaskan riwayat, bedakan dengan jelas antara apa yang diriwayatkan langsung oleh seorang sahabat dan penjelasan tambahan dari perawi sesudahnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.