Sahih al-Bukhari, hadis 923
Diriwayatkan oleh Amr ibn Taghlib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ma'mar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu 'Ashim, dari Jarir bin Hazim, ia berkata: Aku mendengar Al-Hasan berkata: Telah menceritakan kepada kami 'Amr bin Taghlib, bahwa Rasulullah ﷺ pernah diberi harta atau tawanan perang, lalu beliau membagikannya. Beliau memberi sebagian orang dan tidak memberi sebagian lainnya. Kemudian sampai kepada beliau kabar bahwa orang-orang yang tidak diberi merasa tersinggung. Maka beliau memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda:
"Amma ba'du. Demi Allah, sesungguhnya aku benar-benar memberi seorang laki-laki dan meninggalkan yang lain, padahal orang yang kutinggalkan itu lebih aku cintai daripada orang yang kuberi. Akan tetapi, aku memberi suatu kaum karena aku melihat adanya kegelisahan dan ketidaksabaran dalam hati mereka, dan aku menyerahkan suatu kaum kepada kekayaan jiwa dan kebaikan yang telah Allah jadikan dalam hati mereka; di antara mereka adalah 'Amr bin Taghlib." 'Amr berkata: "Demi Allah, kalimat Rasulullah ﷺ tersebut lebih aku cintai daripada unta-unta merah terbaik." Yunus telah mendukung riwayat ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberikan harta kepada sebagian orang dan memercayakan kekayaan batin kepada yang lain.
Setelah pembagian harta atau rampasan perang, beberapa orang yang tidak menerima apa pun membicarakan pembagian itu dengan nada tidak setuju. Nabi ﷺ menjelaskan alasan beliau memberi sebagian orang sesuatu dan mengandalkan kesabaran serta kepuasan batin orang lain.
Kekayaan batin: kepuasan hati dan sikap tidak bergantung pada apa yang dimiliki orang lain.
Ketidaksabaran dan kegelisahan yang kuat saat seseorang mengalami kesulitan atau kehilangan.
Perumpamaan untuk harta yang sangat berharga; bagi ʿAmr, pujian Nabi ﷺ lebih bernilai.
Para ulama menyimpulkan bahwa seorang pemimpin membagikan sumber daya secara adil dengan mempertimbangkan keadaan dan kesejahteraan orang-orang; pembagian yang sama rata tidak selalu diwajibkan. Nabi ﷺ memberi sebagian orang sesuatu untuk meredakan kegelisahan mereka dan mengandalkan orang lain karena kesabaran serta kepuasan batin mereka. Perkataan beliau juga menunjukkan bahwa kekayaan rohani dan pujian Nabi dapat lebih bernilai daripada harta yang mahal. Hadis ini tidak menetapkan aturan umum bahwa orang yang tidak puas harus selalu diprioritaskan: pembagian bergantung pada tujuan dan keadaan.
- Latihlah sikap puas dengan meluangkan waktu setiap hari untuk menyadari apa yang telah Allah anugerahkan kepada Anda.
- Jangan menilai harga diri seseorang berdasarkan apa yang diterima atau dimilikinya.
- Bagikan sumber daya dengan adil serta pertimbangkan kebutuhan dan kemampuan setiap orang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.