Sahih al-Bukhari, hadis 922
Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
Mahmud berkata: Abu Usamah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Urwah menceritakan kepada kami, ia berkata: Fatimah binti Al-Mundzir mengabarkan kepadaku, dari Asma' binti Abu Bakar radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku masuk menemui Aisyah radhiyallahu 'anha sementara orang-orang sedang melaksanakan shalat. Aku bertanya,
"Ada apa dengan orang-orang?" Maka ia memberi isyarat dengan kepalanya ke arah langit. Aku bertanya, "Apakah ada tanda (gerhana)?" Ia menganggukkan kepalanya yang berarti 'Ya'. Asma' berkata: Rasulullah ﷺ memperpanjang shalatnya dengan sangat lama hingga aku hampir pingsan. Di sisiku terdapat sebuah wadah berisi air, maka aku membukanya dan menuangkan air darinya ke atas kepalaku. Ketika Rasulullah ﷺ selesai shalat dan matahari telah terang kembali, beliau berkhutbah di hadapan manusia, memuji Allah sebagaimana layaknya, kemudian bersabda, "Amma ba'du." Asma' berkata: Beberapa wanita Anshar mulai ribut, maka aku berpaling kepada mereka untuk menenangkan mereka. Lalu aku bertanya kepada Aisyah, "Apa yang telah disabdakan Nabi ﷺ?" Aisyah menjawab: Beliau bersabda, "Tidak ada sesuatu pun yang belum pernah diperlihatkan kepadaku melainkan telah kulihat di tempatku ini, termasuk Surga dan Neraka. Dan sesungguhnya telah diwahyukan kepadaku bahwa kalian akan diuji di dalam kubur seperti—atau hampir seperti—fitnah Al-Masih Ad-Dajjal. Seseorang di antara kalian akan didatangi (oleh malaikat), lalu ditanyakan kepadanya, 'Apa pengetahuanmu tentang laki-laki ini (Muhammad ﷺ)?' Adapun orang mukmin—orang yang yakin (Hisyam ragu kata mana yang dipakai Nabi ﷺ)—ia akan menjawab, 'Dia adalah Rasulullah, dia adalah Muhammad ﷺ yang datang kepada kami dengan bukti-bukti yang jelas dan petunjuk. Maka kami beriman, menerima, mengikuti, dan membenarkannya.' Lalu dikatakan kepadanya, 'Tidurlah dengan nyenyak, sungguh kami telah mengetahui bahwa engkau benar-benar beriman kepadanya.' Adapun orang munafik—orang yang ragu-ragu (Hisyam ragu kata mana yang dipakai Nabi ﷺ)—ditanyakan kepadanya, 'Apa pengetahuanmu tentang laki-laki ini?' Ia menjawab, 'Aku tidak tahu, aku hanya mendengar orang-orang mengatakan sesuatu lalu aku pun mengatakannya.'" Hisyam berkata: Fatimah berkata kepadaku bahwa ia telah menghafal hadis tersebut sepenuhnya, kecuali bahwa ia menyebutkan bahwa orang munafik itu akan disiksa dengan keras.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Saat gerhana matahari, Nabi ﷺ melaksanakan salat yang panjang dan memperingatkan tentang ujian kubur.
Asma bint Abi Bakr mengunjungi Aisyah ketika orang-orang sedang salat saat gerhana matahari. Setelah salat, Nabi ﷺ berbicara kepada mereka yang hadir.
Dajjal: seorang penipu besar yang, menurut riwayat Islam, akan muncul sebelum akhir zaman.
Pertanyaan setelah kematian tentang iman dan Rasul Allah ﷺ.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa gerhana matahari menjadi alasan untuk salat dan mengingat Allah, serta bahwa Nabi ﷺ mengajar orang-orang setelahnya. Riwayat ini juga menegaskan adanya ujian kubur dan menekankan bahwa iman yang tulus tampak melalui pengetahuan, penerimaan, dan mengikuti Rasul ﷺ; sekadar mengulang perkataan orang lain bukanlah iman yang kokoh. Redaksi riwayat menyebutkan bahwa perawi ragu antara «orang beriman» dan «orang beriman yang yakin», serta antara «orang munafik» dan «orang yang ragu».
- Jadikan peristiwa yang menggugah sebagai kesempatan untuk mengingat Allah dan memperkuat salat.
- Pelajari ajaran Nabi ﷺ dengan pemahaman dan amalkan; jangan menerima iman hanya sebagai kata-kata yang diulang.
- Ingatlah akhirat dan mohon kepada Allah keteguhan saat menghadapi ujian setelah kematian.
Riwayat ini juga menggambarkan kunjungan Asma kepada Aisyah saat gerhana matahari dan salat yang panjang.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Riwayat sahih dari bab yang sama ini membahas salat saat gerhana matahari.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Riwayat sahih ini termasuk dalam kabar-kabar tentang salat gerhana dan melengkapi gambaran peristiwa tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.