Kitab Dua Hari Raya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 948

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Dua Hari Raya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Al-Yaman, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, bahwa Abdullah bin Umar berkata: Umar mengambil sebuah jubah dari sutra tebal yang dijual di pasar, lalu ia membawanya dan mendatangi Rasulullah ﷺ seraya berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ, belilah jubah ini agar engkau dapat berhias dengannya pada hari raya dan saat menerima utusan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, "Sesungguhnya ini hanyalah pakaian orang yang tidak mendapat bagian di akhirat." Kemudian Umar menunggu selama yang Allah kehendaki, setelah itu Rasulullah ﷺ mengirimkan kepadanya sebuah jubah dari sutra brokat. Umar pun datang membawa jubah tersebut menemui Rasulullah ﷺ dan berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya engkau telah bersabda, 'Sesungguhnya ini hanyalah pakaian orang yang tidak mendapat bagian di akhirat,' namun engkau mengirimkan jubah ini kepadaku." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, "Juallah jubah itu atau penuhilah kebutuhanmu dengannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menolak sutra untuk dipakai sendiri, tetapi membolehkan penjualannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Istabraq

Brokade sutra yang tebal dan berkilau.

Tidak mendapat bagian di akhirat

Peringatan keras tentang laki-laki yang mengenakan sutra; ini tidak berarti setiap pemakainya otomatis menjadi kafir.

Penuhi kebutuhanmu

Jual jubah itu dan gunakan hasilnya untuk memenuhi kebutuhanmu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa laki-laki tidak boleh mengenakan sutra, sedangkan menjualnya dan menggunakan hasil penjualannya diperbolehkan. Nabi ﷺ tidak mengenakan jubah tersebut, melainkan mengirimkannya kepada Umar agar dijual atau nilainya digunakan untuk memenuhi kebutuhannya. Mazhab-mazhab fikih menganggap sutra haram dikenakan oleh laki-laki, dengan pengecualian yang diakui dalam keadaan tertentu, seperti kebutuhan medis.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih pakaian Id yang rapi dan sesuai dengan ketentuan Islam.
  2. Jika suatu barang tidak cocok untuk digunakan sendiri, cari tahu apakah barang itu boleh dijual.
  3. Jadikan pedoman agama sebagai dasar memilih pakaian, bukan hanya hiasan atau status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.