Shalat Khauf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 947

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat Khauf
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Abdul Aziz bin Shuhaib dan Tsabit al-Bunani, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ melaksanakan shalat Subuh dalam keadaan masih gelap, kemudian beliau berkendaraan dan bersabda:

"Allahu Akbar! Khaibar telah hancur! Sesungguhnya apabila kami turun di halaman suatu kaum, maka celakalah pagi hari bagi orang-orang yang telah diperingatkan." Orang-orang pun keluar berlarian di jalan-jalan seraya berkata: "Muhammad dan pasukannya!" — sedangkan al-khamis berarti pasukan. Maka Rasulullah ﷺ mengalahkan mereka, membunuh para pejuangnya, dan menawan wanita serta anak-anak. Shafiyyah menjadi bagian Dihyah al-Kalbi, kemudian menjadi milik Rasulullah ﷺ, lalu beliau menikahinya dan menjadikan kemerdekaannya sebagai maharnya. Abdul Aziz bertanya kepada Tsabit: "Wahai Abu Muhammad, apakah engkau pernah bertanya kepada Anas tentang apa yang dijadikan mahar baginya?" Ia menjawab: "Beliau menjadikan dirinya sendiri [kemerdekaannya] sebagai mahar." Maka ia pun tersenyum.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menaklukkan Khaibar dan menikahi Safiyyah setelah membebaskannya.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan ekspedisi ke Khaibar: Nabi ﷺ melaksanakan salat Subuh saat fajar mulai menyingsing, lalu kaum Muslim tiba di tempat itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghalas

Suasana gelap pada waktu dini hari, tepat sebelum matahari terbit.

al-chamies

Kata Arab yang berarti pasukan atau kekuatan militer.

mahr

Pemberian perkawinan yang menjadi hak mempelai perempuan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mahr juga dapat berupa sesuatu yang bernilai nyata, seperti membebaskan orang yang diperbudak. Riwayat ini juga menyebut pernikahan Safiyyah dengan Nabi ﷺ setelah ia dibebaskan. Para ulama membahas rincian hukum tentang harta rampasan perang dan tawanan dalam kerangka aturan hukum perang klasik; kisah ini bukan pembenaran bagi kekerasan yang dilakukan sendiri atau tindakan main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengambil keputusan penting, bedakan antara apa yang diceritakan suatu teks dan aturan yang benar-benar dapat disimpulkan darinya.
  2. Pandang mahr sebagai hak mempelai perempuan dan tetapkan dengan jelas pemberian perkawinan yang disepakati.
  3. Jangan pernah menjadikan teks keagamaan tentang peperangan sebagai pembenaran bagi kekerasan atau tindakan main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.