Kitab Dua Hari Raya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 978

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Dua Hari Raya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Ibrahim bin Nashr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku ‘Atha’, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Aku mendengarnya berkata,

“Nabi ﷺ berdiri pada hari Idul Fitri, lalu beliau melaksanakan shalat. Beliau memulai dengan shalat kemudian berkhutbah. Setelah selesai, beliau turun dan mendatangi para wanita, lalu memberi nasihat kepada mereka sambil bertumpu pada tangan Bilal, sedangkan Bilal membentangkan pakaiannya untuk menampung sedekah yang dilemparkan oleh para wanita.” Aku bertanya kepada ‘Atha’, “Apakah itu zakat Idul Fitri?” Ia menjawab, “Tidak, melainkan sedekah yang mereka berikan saat itu; ada seorang wanita yang melemparkan cincinnya, dan yang lain pun ikut melakukannya.” Aku bertanya, “Apakah menurutmu hal itu wajib bagi imam untuk dilakukan dan memberikan nasihat kepada para wanita?” Ia menjawab, “Sesungguhnya hal itu benar-benar kewajiban mereka, dan mengapa mereka tidak melakukannya?”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah salat Id, Nabi ﷺ mengajarkan agama kepada para perempuan, dan mereka memberikan sedekah sukarela.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Idulfitri

Hari raya yang menandai berakhirnya bulan Ramadan.

Sedekah

Pemberian sukarela kepada orang yang membutuhkan; ‘Aṭā’ menjelaskan bahwa yang dimaksud bukan zakat fitrah wajib.

Imam

Orang yang memimpin salat dan menyampaikan khotbah kepada jemaah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat Id dilaksanakan sebelum khotbah dan imam juga memberikan pengajaran kepada para perempuan. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa perempuan dapat memberikan sedekah sukarela selama pertemuan tersebut. Pernyataan ‘Aṭā’ tentang kewajiban imam adalah pendapatnya; para ahli fikih membahas cakupan pasti kewajiban itu dan pelaksanaannya berdasarkan dalil-dalil lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hadirilah salat Id dan simak khotbah dengan saksama.
  2. Pastikan para perempuan juga mendapat akses ke pengajaran agama yang mudah dipahami.
  3. Berikan sedekah sukarela jika mampu, dan bedakan dengan jelas dari zakat wajib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.