Kitab Dua Hari Raya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 988

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Dua Hari Raya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Aisha

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Abu Bakar —radhiyallahu anhu— masuk menemuinya pada hari-hari Mina, saat itu ada dua orang gadis muda yang sedang bernyanyi dan memukul rebana di sisinya, sedangkan Nabi ﷺ sedang berbaring tertutup pakaiannya. Lalu Abu Bakar membentak kedua gadis tersebut, maka Nabi ﷺ menyingkap kain dari wajahnya dan bersabda,

"Biarkanlah mereka, wahai Abu Bakar, karena sesungguhnya ini adalah hari-hari raya." Hari-hari itu adalah hari-hari Mina. Aisyah juga berkata, "Aku melihat Nabi ﷺ menutupiku dengan tubuhnya sementara aku menonton orang-orang Habasyah bermain-main di masjid. Kemudian Umar menghardik mereka, namun Nabi ﷺ bersabda, 'Biarkanlah mereka, wahai Bani Arfidah, kalian dalam keamanan!'" —yang artinya biarkanlah mereka menikmati rasa aman.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membolehkan kegembiraan dan hiburan yang pantas pada hari-hari raya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hari-hari Mina

Hari-hari setelah Iduladha ketika para jemaah haji tinggal di Mina dan melaksanakan ritual haji.

Bani Arfida

Sebutan yang digunakan Nabi ﷺ untuk menyapa orang-orang Habasyah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hiburan dan kegembiraan yang pantas diperbolehkan pada hari-hari raya, selama tidak disertai hal-hal yang dilarang. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa perempuan dan anak-anak dapat turut serta dalam perayaan yang dibolehkan. Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ membiarkan orang-orang Habasyah bermain di masjid dan memberi Aisyah kesempatan untuk menyaksikan mereka; hal ini menegaskan adanya ruang bagi hiburan yang tidak membahayakan dan sikap toleran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Beri anak-anak dan kaum muda kesempatan menikmati hiburan yang pantas pada hari-hari raya.
  2. Nilai kegembiraan hari raya berdasarkan isi dan situasinya, bukan hanya karena ada musik atau permainan.
  3. Sikapilah dengan lapang dada ketika orang-orang bersenang-senang dengan cara yang dibolehkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.