Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 102

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Amr bin Muhammad bin Bukair an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim Abu an-Nadr, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami dilarang bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang sesuatu tanpa kebutuhan yang mendesak. Oleh karena itu, kami merasa senang apabila ada seorang laki-laki yang berakal dari penduduk pedalaman datang dan bertanya kepada beliau, sementara kami mendengarkan. Maka datanglah seorang laki-laki dari penduduk pedalaman seraya berkata:

"Wahai Muhammad! Utusanmu telah datang kepada kami dan menyampaikan bahwa engkau mengaku bahwa Allah telah mengutusmu." Beliau ﷺ menjawab: "Ia benar." Laki-laki itu bertanya: "Siapakah yang menciptakan langit?" Beliau ﷺ menjawab: "Allah." Ia bertanya lagi: "Siapakah yang menciptakan bumi?" Beliau ﷺ menjawab: "Allah." Ia bertanya lagi: "Siapakah yang menegakkan gunung-gunung ini dan menjadikan apa yang ada di dalamnya?" Beliau ﷺ menjawab: "Allah." Lalu laki-laki itu berkata: "Demi Dzat yang telah menciptakan langit, menciptakan bumi, dan menegakkan gunung-gunung ini, apakah benar Allah yang telah mengutusmu?" Beliau ﷺ menjawab: "Ya." Ia berkata: "Utusanmu juga memberitahu kami bahwa kami diwajibkan melaksanakan lima shalat dalam sehari semalam." Beliau ﷺ menjawab: "Ia benar." Ia berkata: "Demi Dzat yang telah mengutusmu, apakah Allah yang memerintahkan hal itu kepadamu?" Beliau ﷺ menjawab: "Ya." Ia berkata: "Utusanmu memberitahu kami bahwa kami diwajibkan mengeluarkan zakat dari harta kami." Beliau ﷺ menjawab: "Ia benar." Ia berkata: "Demi Dzat yang telah mengutusmu, apakah Allah yang memerintahkan hal itu kepadamu?" Beliau ﷺ menjawab: "Ya." Ia berkata: "Utusanmu memberitahu kami bahwa kami diwajibkan berpuasa pada bulan Ramadhan setiap tahun." Beliau ﷺ menjawab: "Ia benar." Ia berkata: "Demi Dzat yang telah mengutusmu, apakah Allah yang memerintahkan hal itu kepadamu?" Beliau ﷺ menjawab: "Ya." Ia berkata: "Utusanmu juga memberitahu kami bahwa kami diwajibkan menunaikan haji ke Baitullah bagi siapa saja yang mampu menempuh perjalanan ke sana." Beliau ﷺ menjawab: "Ia benar." Kemudian laki-laki itu berpaling untuk pergi sambil berkata: "Demi Dzat yang telah mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak akan menambah dan tidak akan mengurangi sedikit pun dari semua itu." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Jika ia benar-benar jujur dengan ucapannya, niscaya ia akan masuk surga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pria itu menegaskan kewajiban-kewajiban Islam dan berjanji untuk menunaikannya dengan teguh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
zakat

Kewajiban mengeluarkan sebagian harta tertentu untuk para penerima yang telah ditetapkan.

Haji

Ibadah ziarah ke Ka'bah di Makkah, wajib bagi orang yang mampu melaksanakannya.

tulus

Jujur dan teguh dalam perkataan serta janji.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa lima salat harian, zakat, puasa Ramadan, dan haji bagi yang mampu termasuk kewajiban yang disebutkan pria itu. Nabi ﷺ menegaskan bahwa ketentuan-ketentuan ini berasal dari Allah dan menyatakan bahwa orang yang tulus dalam janjinya akan masuk surga. Dengan demikian, riwayat ini menekankan ketaatan pada kewajiban sekaligus ketulusan; riwayat ini tidak menyatakan bahwa kewajiban agama lainnya gugur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari kewajiban yang berlaku bagi Anda dan jadwalkan secara tetap dalam keseharian.
  2. Mintalah penjelasan jika Anda belum memahami kewajiban agama, dan simaklah ilmu yang tepercaya dengan saksama.
  3. Tunaikan janji kepada Allah dengan tulus dan teguh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.