Sahih Muslim, hadis 1088
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . فَقَالَ " خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلاَمَةً فِي أُمَّتِي فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . فَقَدْ رَأَيْتُهَا { إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ { وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} " .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepadaku Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Daud, dari Amir, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ sering mengucapkan:
"Subhanallahi wa bihamdihi astaghfirullaha wa atubu ilaih" (Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya, aku memohon ampunan kepada Allah dan bertobat kepada-Nya). Ia berkata: Lalu aku bertanya, "Wahai Rasulullah, aku melihat engkau sering mengucapkan: Subhanallahi wa bihamdihi astaghfirullaha wa atubu ilaih." Maka beliau bersabda: "Tuhanku telah memberitahukan kepadaku bahwa aku akan melihat suatu tanda pada umatku, maka apabila aku melihatnya, aku akan memperbanyak ucapan: Subhanallahi wa bihamdihi astaghfirullaha wa atubu ilaih. Dan sungguh aku telah melihatnya: {Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan} yaitu Fathu Makkah {dan kamu lihat manusia masuk agama Allah dengan berbondong-bondong * maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampunan kepada-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima tobat}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menanggapi kemenangan yang Allah berikan dengan memuji-Nya dan memanjatkan doa pertobatan.
Hadis ini mengaitkan pujian yang sering diucapkan Nabi ﷺ dan permohonan ampun beliau dengan tanda yang beliau lihat: turunnya Surah an-Nasr dan penaklukan Makkah, setelah itu orang-orang masuk Islam secara berbondong-bondong.
Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya.
Aku memohon ampun kepada Allah dan bertobat kembali kepada-Nya.
Dalam kelompok-kelompok besar.
Para ulama menyimpulkan dari firman dalam Surah an-Nasr dan teladan Nabi ﷺ bahwa memuji Allah dan memohon ampun kepada-Nya merupakan hal yang patut dilakukan ketika Allah menganugerahkan nikmat besar atau kemenangan. Bagian ini juga menunjukkan kerendahan hati: keberhasilan adalah alasan untuk mengingat Allah dan kembali kepada-Nya dengan bertobat, bukan untuk mengagungkan diri sendiri. Lafaz yang masyhur dalam hadis ini merupakan bentuk zikir yang dianjurkan, tanpa menetapkan jumlah bacaan yang wajib.
- Saat menerima kabar baik atau meraih keberhasilan, mulailah dengan memuji Allah dan memohon ampun kepada-Nya.
- Luangkan waktu setiap hari untuk mengulang dengan penuh perhatian: “Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atoebu ilayh.”
- Biarkan kemenangan membuatmu lebih rendah hati serta mendorongmu untuk bertobat dan bersyukur.
Riwayat sahih dari Aisyah ini juga menyebutkan bahwa Nabi ﷺ sering memuji Allah dan memohon ampun kepada-Nya, sehingga sangat berkaitan dengan zikir yang dijelaskan.
Sahih Muslim · #1087 (Sahih)Riwayat sahih dari Aisyah ini memberikan konteks tambahan mengenai pujian dan doa permohonan ampun yang sering beliau panjatkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.