Sahih Muslim, hadis 1129
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Hilal —yaitu Humaid— ia berkata: Ketika aku dan seorang temanku sedang membicarakan sebuah hadis, Abu Shalih as-Samman berkata,
"Aku akan menceritakan kepadamu apa yang kudengar dan kulihat dari Abu Sa'id." Ia berkata, "Ketika aku bersama Abu Sa'id yang sedang shalat pada hari Jumat menghadap sesuatu yang menutupinya dari pandangan orang-orang, datanglah seorang pemuda dari Bani Abi Mu'ait yang ingin lewat di hadapannya. Abu Sa'id mendorong lehernya. Pemuda itu melihat sekeliling namun tidak menemukan jalan lain kecuali lewat di hadapan Abu Sa'id, maka ia mencoba lagi. Abu Sa'id mendorong lehernya lebih keras daripada dorongan pertama. Pemuda itu pun berhenti berdiri dan memarahi Abu Sa'id, kemudian mendesak orang-orang hingga keluar. Ia menemui Marwan dan mengadukan apa yang dialaminya. Kemudian Abu Sa'id juga masuk menemui Marwan. Marwan bertanya kepadanya, 'Ada apa antara engkau dan putra saudaramu sehingga ia datang mengadukanmu?' Abu Sa'id menjawab, 'Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Apabila salah seorang dari kalian shalat menghadap sesuatu yang menutupinya dari orang-orang, lalu ada seseorang yang hendak lewat di hadapannya, maka doronglah lehernya. Jika ia menolak, maka lawanlah dia, karena sesungguhnya ia adalah setan."'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Lindungi ruang di depan Anda sebelum salat dan cegah orang yang melintas dengan tenang.
Abu Sa'id al-Khudri menceritakan bahwa pada hari Jumat ia sedang salat dengan pembatas di depannya ketika seorang pemuda dari Banu Abi Mu'ait mencoba melintas di hadapannya dua kali. Pemuda itu mengadu kepada Marwan, lalu Abu Sa'id mengutip sabda Nabi ﷺ.
Benda di depan orang yang salat untuk membatasi ruang salatnya.
Melewati ruang antara orang yang salat dan sutrahnya.
Mencegah orang yang melintas dengan tegas; para ulama menjelaskan bahwa maksudnya adalah menghalau, bukan melakukan kekerasan yang tak terkendali.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang sedang salat boleh menghalau seseorang yang hendak melintas antara dirinya dan sutrahnya. Perintah untuk mencegah dengan tegas bukanlah izin untuk menggunakan kekuatan berlebihan: mulailah dengan cara yang paling ringan dan cegah timbulnya bahaya. Mazhab-mazhab fikih membahas rincian apakah tindakan ini wajib atau dianjurkan, serta ketentuan ketika tidak ada sutrah. Sebutan “setan” merujuk pada tindakan yang mengganggu atau godaan untuk melakukannya, tidak selalu pada keseluruhan diri orang tersebut.
- Pasang sutrah sebelum salat jika memungkinkan dan biarkan ruang di depannya tetap kosong.
- Jika seseorang mencoba melintas di hadapan Anda, cegah terlebih dahulu dengan tenang dan tanpa menimbulkan cedera yang tidak perlu.
- Orang yang mengunjungi masjid hendaknya tidak melintasi ruang salat yang telah dibatasi di depan seseorang yang sedang salat.
Riwayat sahih dari Abu Sa'id al-Khudri ini membahas aturan yang sama dan membantu menempatkan panduan menjaga ruang salat dalam konteksnya.
Sahih Muslim · #1127 (Sahih)Riwayat sahih ini mendukung tema yang sama dan menegaskan bahwa orang yang salat boleh mencegah orang yang melintas tanpa hak.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.