Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 115

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Hisyam, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Abu Jamrah, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas; dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya — dan lafaznya miliknya — telah mengabarkan kepada kami Abbad bin Abbad, dari Abu Jamrah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rombongan kabilah Abdul Qais datang kepada Rasulullah ﷺ lalu mereka berkata,

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami adalah kabilah dari Rabi'ah, dan orang-orang kafir dari Mudhar telah menghalangi antara kami dan engkau, sehingga kami tidak dapat menemuimu kecuali pada bulan haram. Maka perintahkanlah kami suatu amalan yang dapat kami kerjakan dan kami serukan kepada orang-orang di belakang kami." Beliau bersabda, "Aku perintahkan kalian empat perkara dan aku larang kalian dari empat perkara: Beriman kepada Allah" — kemudian beliau menjelaskannya kepada mereka dengan bersabda, "Bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah, mendirikan shalat, menunaikan zakat, menyerahkan seperlima dari harta rampasan perang yang kalian peroleh, dan aku melarang kalian menggunakan dubba' (labu kering), hantam (bejana tanah liat), naqir (batang kayu yang dilubangi), dan muqayyar (wadah kulit yang diberi ter)." Dalam riwayatnya, Khalaf menambahkan: "Bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah," dan beliau mengangkat satu jari [untuk menunjukkan Keesaan Tuhan].

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjelaskan amalan keimanan dan melarang wadah minuman tertentu.

Latar belakang dan sebab

Rombongan ‘Abd al-Qays menceritakan bahwa suku-suku yang bermusuhan menghalangi mereka untuk menemui Nabi ﷺ dan mereka hanya dapat datang pada bulan-bulan suci. Karena itu, mereka meminta petunjuk yang dapat mereka ikuti sendiri dan sampaikan kepada kaum mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khums

Seperlima dari harta rampasan perang yang diserahkan sesuai dengan ketentuan Islam.

Dubba’, hantam, naqîr, dan muqayyar

Nama berbagai jenis wadah yang dahulu dapat membuat minuman berfermentasi dan menjadi memabukkan.

Zakat

Sumbangan wajib yang diberikan kepada orang-orang yang berhak menerimanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa iman tampak dalam kesaksian iman maupun kewajiban praktis, termasuk salat dan zakat. Penyebutan khums berkaitan dengan harta rampasan perang dan bukan pungutan umum atas semua pendapatan. Keempat wadah yang disebutkan dilarang karena ada risiko minuman di dalamnya berfermentasi dan menjadi memabukkan; riwayat-riwayat lain menjelaskan bahwa larangan tersebut berkaitan dengan proses fermentasi dan minuman yang memabukkan, bukan dengan bahan wadah itu sendiri. Penjelasan Nabi ﷺ juga menunjukkan bahwa pertanyaan tentang ajaran agama hendaknya dijawab dengan jelas dan sesuai dengan situasinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari kewajiban pokok dalam Islam dan jelaskan dengan bahasa yang mudah dipahami kepada keluarga atau masyarakat Anda.
  2. Jika ada hal agama yang belum jelas, mintalah petunjuk konkret yang dapat Anda praktikkan dan sampaikan secara bertanggung jawab.
  3. Hindari sarana dan situasi yang dapat menyebabkan mabuk, serta pilih alternatif yang aman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.