Sahih Muslim, hadis 116
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا رَبِيعَةُ . قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى " . قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ . قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ . وَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ " . وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ " . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ وَرَاءَكُمْ " وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Muhammad bin al-Mutsanna, dan Muhammad bin Basysyar, dan lafaz mereka berdekatan maknanya — Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar dari Syu'bah, sedangkan dua perawi lainnya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah — dari Abu Jamrah, ia berkata: Aku dahulu menjadi penerjemah antara Ibnu Abbas dan orang-orang. Lalu datanglah seorang perempuan kepadanya menanyakan tentang nabidh dalam bejana tanah. Ia menjawab:
"Delegasi suku Abdul Qais datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu Rasulullah ﷺ bertanya: 'Siapakah delegasi atau kaum ini?' Mereka menjawab: 'Rabi'ah.' Beliau bersabda: 'Selamat datang wahai kaum atau delegasi, tanpa kehinaan dan tanpa penyesalan!' Mereka berkata: 'Wahai Rasulullah, kami datang kepadamu dari tempat yang jauh, dan di antara kami dan engkau terdapat suku kafir Mudhar yang memusuhi kami, sehingga kami tidak dapat mendatangimu kecuali pada bulan-bulan haram. Maka perintahkanlah kami dengan suatu perintah yang tegas yang dapat kami sampaikan kepada orang-orang di belakang kami dan dengannya kami dapat masuk surga.' Beliau memerintahkan mereka empat perkara dan melarang mereka empat perkara. Beliau memerintahkan mereka beriman kepada Allah semata, lalu bertanya: 'Tahukah kalian apakah iman kepada Allah itu?' Mereka menjawab: 'Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.' Beliau bersabda: 'Yaitu bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah, mendirikan shalat, menunaikan zakat, berpuasa Ramadhan, dan menyerahkan seperlima dari harta rampasan perang.' Dan beliau melarang mereka menggunakan dubba' (labu kering), hantam (bejana tanah liat), dan muzaffat (bejana berlapis ter)." Syu'bah berkata: Terkadang ia menyebut naqir (wadah kayu yang dilubangi) dan terkadang menyebut muqayyar (bejana berlapis ter). Kemudian Nabi ﷺ bersabda: "Hafalkanlah hal ini dan sampaikanlah kepada orang-orang di belakang kalian." Dalam riwayat Abu Bakar disebutkan "kepada orang-orang di belakang kalian", namun dalam riwayatnya tidak terdapat penyebutan muqayyar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan dasar-dasar iman kepada suatu utusan dan memperingatkan mereka tentang wadah-wadah tertentu.
Utusan Abd al-Qays menceritakan bahwa jarak yang jauh dan adanya suku yang bermusuhan membatasi kunjungan mereka kepada Nabi ﷺ hanya pada bulan-bulan suci. Karena itu, mereka meminta pedoman yang jelas untuk disampaikan kepada kaum mereka.
Sumbangan wajib yang ditunaikan umat Islam dengan syarat-syarat tertentu.
Bagian yang harus diserahkan dari harta rampasan perang menurut aturan Islam.
Nabidh adalah minuman yang dibuat dengan merendam kurma atau kismis dalam air. Wadah-wadah itu dapat menyebabkan minuman berfermentasi; larangan tersebut berkaitan dengan risiko memabukkan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa iman diwujudkan melalui kesaksian iman, salat, zakat, dan puasa, selain kewajiban terkait harta rampasan perang yang disebutkan. Keempat mazhab fikih Sunni mengharamkan minuman yang memabukkan; wadah-wadah itu disebut dalam konteks ini karena bahan atau penggunaannya dapat mendorong fermentasi dan menyebabkan mabuk. Nabi ﷺ juga berpesan kepada utusan tersebut agar mengingat dan menyampaikan ilmu dengan cermat.
- Pelajari kewajiban-kewajiban pokok dalam Islam dan jelaskan kepada keluarga dengan kata-kata yang mudah dipahami.
- Sampaikan ilmu agama yang tepercaya dengan cermat kepada orang-orang yang tidak dapat hadir sendiri dalam pelajaran atau pertemuan.
- Hindari minuman dan cara pengolahan yang dapat menyebabkan mabuk.
Riwayat ini berkaitan dengan kunjungan Abd al-Qays dan memberikan pedoman tambahan tentang iman dan minuman.
Sahih Muslim · #117 (Sahih)Riwayat ini memperjelas petunjuk yang diterima utusan tersebut untuk disampaikan kepada kaumnya.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Riwayat terkenal ini juga menyebut kesaksian iman, salat, zakat, dan puasa.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.