Kitab Masjid dan Tempat Shalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1168

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Shalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku diutus dengan jawami'ul kalim (ucapan yang singkat namun padat makna), aku ditolong dengan rasa takut (yang ditanamkan di hati musuh-musuhku), dan ketika aku sedang tidur, dibawakan kepadaku kunci-kunci perbendaharaan bumi lalu diletakkan di tanganku." Abu Hurairah menambahkan: "Rasulullah ﷺ telah berpulang (ke tempatnya di sisi Allah), sedangkan kalian kini sibuk menggali harta-harta tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ dianugerahi kata-kata yang ringkas tetapi kaya makna, serta kunci-kunci kekayaan bumi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kata-kata ringkas tetapi mencakup banyak makna

Ungkapan singkat yang memuat banyak makna dan tuntunan.

Rasa takut di hati para musuh

Allah mendukung Nabi ﷺ dengan menanamkan rasa segan dan takut kepada beliau di hati para penentang.

Kunci-kunci perbendaharaan bumi

Kiasan bagi kekayaan besar dan wilayah yang kemudian berada di bawah kekuasaan kaum Muslim.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa kata-kata yang ringkas tetapi mencakup banyak makna merupakan anugerah khusus bagi Nabi ﷺ: dengan sedikit kata, beliau dapat memberikan petunjuk yang luas dan abadi. Pernyataan tentang kunci-kunci itu merujuk pada janji Allah berupa kemenangan dan kekayaan duniawi, bukan anjuran untuk mengejar harta. Tambahan Abu Hurairah menegaskan bahwa kaum Muslim pada generasi berikutnya memperoleh kekayaan tersebut setelah Nabi ﷺ wafat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam percakapan, pilih kata-kata yang jelas dan ringkas serta menyampaikan banyak kebaikan.
  2. Pandang harta sebagai amanah dan jangan biarkan upaya mengejarnya menggeser ibadah.
  3. Akuilah bahwa kemenangan dan rezeki pada akhirnya berasal dari Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.