Kitab Masjid dan Tempat Shalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1171

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Shalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu ath-Thahir telah menceritakan kepadaku, Ibnu Wahb mengabarkan kepada kami dari Amr bin al-Harits, dari Abu Yunus, maula Abu Hurairah, bahwa ia menceritakan kepadanya dari Abu Hurairah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda:

"Aku ditolong dengan rasa takut pada musuh, aku diberi jawami'ul kalim (kata-kata yang singkat namun padat makna), dan ketika aku sedang tidur, didatangkan kepadaku kunci-kunci perbendaharaan bumi lalu diletakkan di tanganku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mendukung Nabi ﷺ dengan rasa gentar, kata-kata ringkas, dan harta duniawi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ditundukkan oleh rasa gentar

Musuh diliputi rasa gentar sebagai dukungan Allah kepada Nabi ﷺ.

kata-kata yang luas maknanya

Ungkapan singkat dengan makna yang kaya dan luas.

kunci-kunci perbendaharaan bumi

Kiasan untuk akses menuju dan penaklukan kekayaan duniawi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa kata-kata yang luas maknanya merupakan karunia istimewa: ungkapan ringkas dapat memuat makna yang besar. Kunci-kunci yang disebutkan menunjukkan dukungan Allah dan terbukanya kekayaan duniawi bagi umat. Bagian ini menggambarkan karunia Allah, bukan anjuran untuk mengejar kekayaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan kata-kata yang jelas dan ringkas untuk menyampaikan banyak kebaikan.
  2. Sadari bahwa keberhasilan dan perlindungan pada akhirnya merupakan karunia Allah.
  3. Perlakukan kekayaan sebagai karunia yang dipercayakan, bukan tujuan hidup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.