Sahih Muslim, hadis 1172
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar dari Hammam bin Munabbih, ia berkata:
"Inilah yang diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah dari Rasulullah ﷺ," lalu ia menyebutkan beberapa hadis, di antaranya Rasulullah ﷺ bersabda: "Aku ditolong dengan rasa takut (yang ditanamkan di hati musuh-musuhku) dan aku dianugerahi jawami'ul kalim (kata-kata yang singkat namun padat makna)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah menolong Nabi ﷺ dengan menanamkan rasa gentar dan menganugerahkan perkataan yang singkat tetapi padat makna.
Musuh-musuh Nabi ﷺ diliputi rasa gentar; ini merupakan pertolongan Allah, bukan dorongan untuk berbuat zalim.
Ungkapan singkat dan kuat yang memuat makna luas.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa sabda ini menyebut pertolongan Allah kepada Nabi ﷺ sekaligus kefasihan beliau yang luar biasa. Perkataan beliau yang ringkas mampu menyampaikan makna yang luas dan merupakan salah satu ciri kenabian beliau. Penyebutan rasa gentar merujuk pada pertolongan dalam menghadapi musuh, bukan pembenaran umum atas intimidasi atau agresi.
- Pilih kata-kata yang jelas dan ringkas agar inti pesan tersampaikan dengan baik.
- Akui pertolongan Allah dengan rasa syukur dan jangan pernah menjadikan wewenang sebagai alasan untuk berbuat zalim.
Riwayat sahih ini tercantum tidak jauh dari sabda tersebut dalam Sahih Muslim dan memiliki konteks yang sama, yakni sifat-sifat istimewa yang dengannya Allah menolong Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #1171 (Sahih)Riwayat sahih dari bagian yang sama dalam Sahih Muslim ini memberikan konteks tambahan tentang sifat-sifat kenabian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.