Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 119

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Adi, dari Sa'id, dari Qatadah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku lebih dari satu orang yang bertemu dengan rombongan tersebut. Dan ia menyebutkan Abu Nadrah, dari Abu Sa'id al-Khudri, bahwa ketika utusan Bani Abdil Qais datang kepada Rasulullah ﷺ, [periwayatannya] serupa dengan hadis Ibnu Ulayyah, kecuali bahwa di dalamnya disebutkan:

"Dan kalian membuatnya di dalamnya dari buah-buahan kecil atau kurma dan air," tanpa menegaskan apakah Sa'id mengatakan "atau dari kurma".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyajikan jalur periwayatan dan redaksi yang berbeda tentang kisah delegasi tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Delegasi Abd al-Qays

Sekelompok orang dari suku Abd al-Qays yang berkunjung kepada Nabi ﷺ.

Kurma kecil

Jenis kurma yang digunakan dalam pembuatan minuman yang disebutkan.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis memandang perbedaan jalur periwayatan dan redaksi ini sebagai riwayat-riwayat pelengkap dari peristiwa yang sama. Penyebutan kurma dan air menjelaskan cara minuman memabukkan dibuat; hal itu sendiri bukanlah izin untuk meminumnya. Empat mazhab fikih Sunni mengharamkan minuman yang memabukkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bandingkan riwayat-riwayat terkait agar perbedaan redaksi dan detail tambahan dapat dipahami dengan cermat.
  2. Saat mencari penjelasan hukum agama, perhatikan konteks dan keterangan dari ulama yang kompeten.
  3. Hindari minuman memabukkan dan segala sesuatu yang mengganggu kemampuan menilai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.