Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 118

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub, telah menceritakan kepada kami Ibnu Ulayyah, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Arubah dari Qatadah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami seseorang yang bertemu dengan utusan yang datang kepada Rasulullah ﷺ dari kabilah Abdul Qais. Sa'id berkata bahwa Qatadah menyebutkan Abu Nadrah dari Abu Sa'id Al-Khudri dalam hadis ini: Bahwa sekelompok orang dari kabilah Abdul Qais datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Nabi Allah, kami adalah kaum dari Rabi'ah, dan di antara kami dan engkau ada orang-orang kafir dari Mudhar, sehingga kami tidak dapat menemui engkau kecuali pada bulan-bulan Haram. Maka perintahkanlah kepada kami suatu perkara yang dapat kami perintahkan kepada orang-orang yang tinggal di belakang kami, dan yang dengannya kami dapat masuk surga jika kami mengerjakannya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Aku memerintahkan empat hal kepada kalian dan melarang empat hal: Sembahlah Allah dan janganlah mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat, berpuasalah di bulan Ramadhan, dan berikanlah seperlima dari harta rampasan perang. Dan aku melarang kalian dari empat hal: dubba' (labu kering), hantam (bejana tanah liat), muzaffat (bejana berlapis ter), dan naqir (batang kurma yang dilubangi)." Mereka bertanya, "Wahai Nabi Allah, bagaimana engkau mengetahui tentang naqir?" Beliau menjawab, "Ya, yaitu batang pohon yang kalian lubangi lalu kalian masukkan potongan kurma ke dalamnya — Sa'id berkata: atau beliau bersabda 'kurma' — kemudian kalian tuangkan air ke dalamnya hingga ketika bergejolaknya telah reda, kalian meminumnya, sampai-sampai salah seorang dari kalian — atau salah seorang dari mereka — memukul sepupunya dengan pedang." Perawi berkata: Di tengah kaum itu ada seorang laki-laki yang terluka karena hal tersebut. Ia berkata: Aku menyembunyikannya karena malu kepada Rasulullah ﷺ. Aku bertanya, "Lalu dalam wadah apa kami boleh minum, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Dalam kirbat kulit yang mulutnya diikat." Mereka berkata, "Wahai Rasulullah, negeri kami banyak tikusnya sehingga kirbat kulit tidak akan bertahan." Maka Nabi Allah ﷺ bersabda, "Meskipun dimakan tikus, meskipun dimakan tikus, meskipun dimakan tikus!" Kemudian Nabi Allah ﷺ bersabda kepada Asyajj Abdul Qais, "Sesungguhnya padamu terdapat dua sifat yang dicintai Allah: kelembutan hati dan ketenangan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman tercermin dalam ibadah, ketaatan, dan karakter yang terkendali.

Latar belakang dan sebab

Delegasi Abd al-Qays meminta Nabi ﷺ memberikan ketentuan yang dapat mereka sampaikan kepada kaum mereka, karena mereka hanya dapat menemui beliau pada bulan-bulan suci akibat adanya suku Mudar di antara mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zakat

Pemberian wajib yang disalurkan kepada orang-orang yang berhak menerimanya menurut ketentuan Islam.

Seperlima dari harta rampasan perang

Bagian seperlima yang telah ditetapkan untuk dipisahkan dari harta rampasan perang.

Kelembutan dan kebijaksanaan

Bersikap tenang dan lembut, serta menghadapi berbagai urusan dengan sabar dan pertimbangan matang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ merangkum inti agama dengan jelas: menyembah Allah tanpa menyekutukan-Nya, mendirikan salat, menunaikan zakat, dan berpuasa pada bulan Ramadan, di samping kewajiban terkait harta rampasan perang yang disebutkan. Larangan terhadap wadah minuman tertentu berkaitan dengan risiko minuman fermentasi kurma menjadi memabukkan tanpa disadari; aturan umumnya adalah bahwa minuman yang memabukkan itu haram. Penyebutan tikus menunjukkan bahwa para pendengar mencari alternatif yang sesuai dengan keadaan mereka. Para ulama juga memuji kelembutan dan kebijaksanaan sebagai sifat yang dicintai Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jaga dasar-dasar iman dengan sungguh-sungguh menjalankan salat, zakat, dan puasa.
  2. Hindari zat yang memabukkan dan pilih minuman serta kebiasaan yang menjaga kejernihan pikiran.
  3. Latih kelembutan dan luangkan waktu untuk menanggapi dengan cermat, terutama saat terjadi perbedaan pendapat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.