Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 13

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Amr bin Utsman, telah menceritakan kepada kami Musa bin Thalhah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Ayyub bahwa seorang Badui menghadang Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang dalam perjalanan. Orang itu memegang tali kekang atau kendali unta beliau lalu berkata,

"Wahai Rasulullah—atau wahai Muhammad—beritahukanlah kepadaku apa yang dapat mendekatkanku ke surga dan menjauhkanku dari neraka!" Maka Nabi ﷺ berhenti, memandang para sahabatnya, lalu bersabda, "Sungguh ia telah diberi taufik—atau sungguh ia telah mendapat petunjuk." Beliau bertanya, "Apa yang kau katakan tadi?" Orang itu mengulangi pertanyaannya, lalu Nabi ﷺ bersabda, "Beribadahlah kepada Allah dan jangan menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat, dan sambunglah tali silaturahmi. Lepaskanlah unta itu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman, salat, zakat, dan silaturahmi mendekatkan seseorang ke surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
zakat

Sumbangan wajib yang diberikan kepada orang-orang yang berhak menerimanya.

menjalin silaturahmi

Memperlakukan kerabat dengan baik dan menjaga hubungan dengan mereka.

sekutu

Sesuatu atau seseorang yang disembah sebagai tuhan bersama Allah atau disamakan dengan sifat-sifat ketuhanan-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa ibadah yang tulus kepada Allah dan menjauhi kemusyrikan merupakan landasan, di samping amalan wajib yang disebutkan. Penyebutan silaturahmi menunjukkan bahwa berbuat baik kepada kerabat juga sangat penting. Uraian singkat ini menjawab pertanyaan tanpa menyatakan bahwa hanya amalan-amalan tersebut yang mencakup seluruh kewajiban dalam Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Murnikan ibadahmu kepada Allah dan jauhi segala bentuk kemusyrikan.
  2. Jadikan salat dan zakat bagian tetap dalam kehidupan beragamamu.
  3. Jaga hubungan dengan kerabat dan perlakukan mereka dengan penuh perhatian dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.