Kitab Masjid dan Tempat Shalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1357

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Shalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku, Affan telah menceritakan kepada kami, Hammad telah menceritakan kepada kami, Qatadah, Tsabit, dan Humaid telah mengabarkan dari Anas, bahwa seorang laki-laki datang lalu masuk ke dalam barisan shalat dalam keadaan terengah-engah, kemudian ia mengucapkan:

«Alhamdulillahi hamdan katsiran thayyiban mubarakan fih» (Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, baik, dan diberkahi). Ketika Rasulullah ﷺ selesai melaksanakan shalat, beliau bersabda: «Siapakah di antara kalian yang mengucapkan kalimat-kalimat tadi?» Orang-orang pun terdiam. Beliau bersabda lagi: «Siapakah di antara kalian yang mengucapkannya? Sesungguhnya ia tidak mengatakan sesuatu yang buruk.» Maka seorang laki-laki berkata: Saya datang dalam keadaan terengah-engah lalu saya mengucapkannya. Beliau ﷺ bersabda: «Sungguh aku melihat dua belas malaikat saling berlomba siapa di antara mereka yang akan mengangkatnya [kepada Allah].»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pujian yang diucapkan dengan tergesa-gesa diangkat kepada Allah oleh dua belas malaikat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pujian yang baik dan penuh berkah

Pujian yang tulus dan bernilai, serta memohon berkah yang berkelanjutan.

Kata-kata itu diangkat

Para malaikat menerima pujian tersebut dan membawanya kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa Allah menerima pujian dan para malaikat membawa kata-kata baik orang beriman kepada-Nya. Nabi ﷺ menegaskan bahwa pujian spontan ini diperbolehkan. Hadis ini juga mengajarkan bahwa seseorang yang beribadah boleh mengucapkan kata-kata tersebut sebelum salat dimulai; hadis ini bukan dalil untuk berbincang selama salat berjemaah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Awali salatmu dengan memuji Allah secara tulus dan pahami makna kata-katamu.
  2. Bersyukurlah kepada Allah meskipun kamu datang dengan tergesa-gesa atau terengah-engah.
  3. Pilihlah zikir yang baik dan penuh berkah, serta jagalah ketenangan dan ketertiban selama salat berjemaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.