Kitab Masjid dan Tempat Shalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1359

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Shalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Amr an-Naqid, dan Zuhair bin Harb, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari az-Zuhri, dari Said, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ja'far bin Ziyad: Telah mengabarkan kepada kami Ibrahim — yaitu Ibnu Sa'd — dari az-Zuhri, dari Said dan Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya — dan lafaznya miliknya: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila iqamah untuk shalat telah dikumandangkan, maka janganlah kalian mendatanginya dengan berlari, tetapi datangilah dengan berjalan kaki dan tetaplah tenang. Maka apa yang kalian dapatkan, shalatlah, dan apa yang tertinggal, sempurnakanlah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Berjalanlah dengan tenang menuju salat dan sempurnakan bagian salat yang tertinggal setelahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
iqamah

Seruan yang menandakan bahwa salat berjemaah akan segera dimulai.

sakina

Ketenangan dan sikap penuh hormat; di sini artinya menuju salat tanpa tergesa-gesa atau panik.

sempurnakan bagian yang tertinggal

Setelah imam selesai, sempurnakan bagian salat yang tidak sempat kamu lakukan bersamanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa setelah iqamah, seseorang tidak boleh berlari menuju salat, tetapi hendaknya berjalan dengan tenang, sekalipun khawatir tertinggal sebagian salat. Siapa yang mendapati imam sedang salat, hendaknya salat bersamanya; setelah salam, sempurnakan bagian yang tertinggal. Mazhab-mazhab fikih membahas istilah teknis salat yang tepat untuk penyempurnaan ini, tetapi semuanya menekankan untuk mengikuti imam dan menghindari ketergesa-gesaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berangkatlah lebih awal untuk salat agar tidak perlu berlari ketika iqamah dikumandangkan.
  2. Jika salat sudah dimulai, berjalanlah dengan tenang ke tempat salat dan bergabunglah dengan imam.
  3. Setelah salam, sempurnakan dengan tenang bagian salat yang tertinggal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.