Kitab Masjid dan Tempat Shalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1452

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Shalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada Atha':

"Waktu manakah yang paling engkau sukai untuk mengerjakan shalat Isya—baik sebagai imam maupun sendirian—yaitu waktu yang disebut orang-orang sebagai Atamah?" Ia menjawab: "Aku mendengar Ibnu Abbas berkata: 'Pada suatu malam, Nabi Allah ﷺ mengakhirkan shalat Isya hingga orang-orang tertidur, lalu mereka bangun, tertidur lagi, dan bangun kembali. Kemudian Umar bin Khattab berdiri dan berseru: "Shalat!"'" Atha' melanjutkan bahwa Ibnu Abbas berkata: "Nabi Allah ﷺ keluar, dan seakan-akan aku melihat beliau sekarang dengan air menetes dari kepala beliau, sementara tangan beliau diletakkan di sisi kepala beliau, dan beliau bersabda: 'Seandainya tidak memberatkan umatku, niscaya aku perintahkan mereka untuk mengerjakan shalat pada waktu seperti ini.'" Aku meminta penjelasan kepada Atha' tentang bagaimana Nabi ﷺ meletakkan tangan beliau di kepala sebagaimana yang dikabarkan oleh Ibnu Abbas. Maka Atha' merenggangkan jari-jarinya sedikit, lalu meletakkan ujung-ujung jarinya di pelipis kepala, kemudian mengusapkannya ke atas kepala hingga ibu jarinya menyentuh bagian telinga yang dekat dengan wajah, lalu beralih ke pelipis dan area rahang, tanpa menggenggam atau menekan apa pun, melainkan hanya mengusap demikian. Aku bertanya kepada Atha': "Apakah disebutkan kepadamu berapa lama Nabi ﷺ mengakhirkan shalat pada malam itu?" Ia menjawab: "Aku tidak tahu." Atha' berkata: "Aku lebih suka mengerjakannya, baik sebagai imam maupun sendirian, pada waktu yang diakhirkan sebagaimana Nabi ﷺ mengerjakannya pada malam itu. Namun jika hal itu memberatkanmu saat shalat sendirian atau memberatkan jamaah ketika engkau menjadi imam mereka, maka kerjakanlah shalat pada waktu pertengahan, tidak terlalu awal dan tidak pula terlalu akhir."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mengakhirkan salat Isya memiliki keutamaan, tetapi imam perlu mempertimbangkan keadaan jemaah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-‘atama

Sebutan yang digunakan orang untuk salat Isya.

Isya

Salat malam wajib yang waktunya dimulai setelah cahaya senja menghilang.

Imam

Orang yang memimpin salat berjemaah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengakhirkan salat Isya adalah hal yang dianjurkan, selama waktunya belum habis dan hal itu tidak menimbulkan kesulitan yang tidak wajar. Nabi ﷺ mengakhirkan salat pada malam itu, tetapi menegaskan bahwa beliau tidak menetapkannya sebagai kewajiban umum karena hal tersebut akan memberatkan umatnya. Karena itu, mazhab-mazhab fikih mengakui adanya kelonggaran untuk salat lebih malam, sementara imam hendaknya mempertimbangkan keadaan orang-orang yang bermakmum kepadanya; ‘Ata’ menyarankan waktu pertengahan jika waktu yang lebih larut menimbulkan kesulitan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kerjakan salat Isya dalam waktu yang telah ditetapkan dan jangan mengakhirkannya jika ada kemungkinan waktunya terlewat.
  2. Jika memimpin salat berjemaah, pilih waktu yang sesuai bagi para jemaah.
  3. Bicarakan bersama jemaah untuk menentukan waktu salat yang menghargai keutamaan mengakhirkannya sekaligus memenuhi kebutuhan orang-orang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.