Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 147

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ‏.‏ فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَخَلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan: Kami sedang duduk di sekeliling Rasulullah ﷺ, dan bersama kami ada Abu Bakar serta Umar. Kemudian Rasulullah ﷺ bangkit dari tengah-tengah kami dan pergi, namun beliau lama tidak kembali. Kami khawatir beliau diserang musuh saat kami tidak bersamanya, sehingga kami pun merasa cemas. Akulah yang pertama kali merasa gelisah, maka aku keluar mencari Rasulullah ﷺ hingga sampai di sebuah kebun milik kaum Anshar dari Bani Najjar. Aku mengelilingi kebun itu untuk mencari pintu masuk tetapi tidak menemukannya. Tiba-tiba aku melihat sebuah saluran air (rabi') yang mengalir ke dalam kebun dari sumur di luar, lalu aku membungkuk seperti rubah dan menyusup masuk hingga bertemu dengan Rasulullah ﷺ. Beliau bertanya,

"Apakah ini Abu Hurairah?" Aku menjawab, "Ya, wahai Rasulullah." Beliau bertanya, "Ada apa denganmu?" Aku menjawab, "Engkau berada di tengah-tengah kami, lalu engkau bangkit dan pergi, namun lama tidak kembali. Kami khawatir engkau diserang musuh tanpa kehadiran kami, maka kami pun cemas. Akulah yang pertama kali merasa takut, lalu aku datang ke kebun ini dan menyusup masuk seperti rubah, sementara orang-orang ini berada di belakangku." Beliau berkata, "Wahai Abu Hurairah," lalu memberikan kedua sandalnya kepadaku dan bersabda, "Pergilah dengan membawa kedua sandalku ini. Siapa pun yang kau temui di luar kebun ini yang bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dengan hati yang yakin sepenuhnya, maka sampaikanlah kabar gembira kepadanya bahwa ia akan masuk surga." Orang pertama yang kutemui adalah Umar. Ia bertanya, "Sandal siapa ini, wahai Abu Hurairah?" Aku menjawab, "Ini adalah sandal Rasulullah ﷺ. Beliau mengutusku dengannya agar siapa pun yang kutemui bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dengan hati yang yakin sepenuhnya, kusampaikan kabar gembira surga kepadanya." Maka Umar memukul dadaku dengan tangannya hingga aku terjatuh telentang, lalu ia berkata, "Kembalilah, wahai Abu Hurairah!" Aku pun kembali kepada Rasulullah ﷺ sambil menangis tersedu-sedu, dan ternyata Umar mengikuti tepat di belakangku. Rasulullah ﷺ bertanya, "Ada apa denganmu, wahai Abu Hurairah?" Aku menjawab, "Aku bertemu Umar dan menyampaikan pesan yang engkau titipkan kepadaku, namun ia memukul dadaku hingga aku terjatuh telentang dan menyuruhku kembali." Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, "Wahai Umar, apa yang mendorongmu melakukan hal itu?" Umar menjawab, "Wahai Rasulullah, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu! Apakah engkau benar-benar mengutus Abu Hurairah dengan kedua sandalmu untuk menyampaikan kabar gembira surga kepada siapa pun yang ditemuinya dan bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dengan hati yang yakin sepenuhnya?" Beliau menjawab, "Ya." Umar berkata, "Jangan lakukan itu, karena aku khawatir orang-orang akan bersandar hanya pada hal tersebut dan meninggalkan amal saleh; biarkanlah mereka terus beramal." Rasulullah ﷺ bersabda, "Baiklah, biarkanlah mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman yang tulus kepada tauhid memberikan harapan akan surga, disertai amal saleh.

Latar belakang dan sebab

Para sahabat merasa khawatir ketika Nabi ﷺ lama tidak kembali. Beliau memerintahkan Abu Hurairah untuk menyampaikan kabar gembira tentang surga kepada orang-orang yang beriman dengan tulus dan penuh keyakinan kepada keesaan Allah. Umar khawatir mereka akan mengandalkan kabar itu lalu meninggalkan amal saleh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tauhid

Keyakinan bahwa hanya Allah yang berhak disembah.

Keyakinan penuh di dalam hati

Meyakini syahadat dengan tulus, bukan sekadar mengucapkan kata-katanya.

Mengandalkan sesuatu

Menganggap sesuatu sudah cukup sehingga tidak lagi berusaha.

Pemahaman para ulama

Para ulama menegaskan bahwa syahadat mensyaratkan keyakinan yang tulus dan bahwa janji tersebut bukanlah izin untuk mengabaikan amal saleh. Umar menunjukkan pertimbangan dalam membimbing umat: pesan yang benar dapat disalahpahami jika disampaikan tanpa konteks. Nabi ﷺ membenarkan peringatan itu dan memerintahkan agar orang-orang dibiarkan melanjutkan amal mereka. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa iman dan amal sama-sama penting, meskipun mereka membahas secara luas bagaimana hubungan amal dengan iman secara tepat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan syahadat dengan keyakinan yang tulus dan biarkan keyakinan itu membimbing pilihan Anda.
  2. Teruslah salat, berbuat baik, dan menjalankan tanggung jawab; berharap kepada Allah tidak menggantikan usaha.
  3. Sampaikan kabar gembira dengan bijaksana dan berikan penjelasan agar orang tidak menarik kesimpulan yang keliru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.