Sahih Muslim, hadis 167
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, telah memberitakan kepada kami an-Nadhr bin Syumail, telah memberitakan kepada kami Hammad, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda serupa dengan hadis mereka, namun beliau bersabda: «...bahwa ia kembali menjadi Yahudi atau Nasrani».
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyebut iman terasa manis ketika Allah dan Rasul-Nya menjadi yang paling dicintai.
Ungkapan yang menggambarkan meninggalkan Islam dan menganut agama lain.
Kebahagiaan dan kepuasan batin yang dirasakan seseorang berkat iman yang tulus.
Ulama klasik menjelaskan bahwa cinta kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ yang disebutkan harus lebih diutamakan daripada kesukaan dan keinginan lainnya. Ungkapan tentang kembali ke agama Yahudi atau Kristen menegaskan betapa seriusnya berpaling dari iman setelah mengetahuinya. Mereka memahaminya sebagai dorongan untuk mencintai dengan tulus dan teguh, bukan sebagai alasan untuk menghakimi orang tanpa mengetahui keadaan mereka.
- Luangkan waktu setiap hari untuk salat, membaca Al-Qur'an, dan menaati Allah agar hubunganmu dengan-Nya semakin kuat.
- Pertimbangkan pilihan-pilihanmu berdasarkan apa yang dicintai Allah dan Rasul-Nya ﷺ, meskipun itu menuntut usaha.
- Perlakukan dengan penuh perhatian orang-orang yang sedang bergumul dengan pertanyaan tentang iman, dan berikan bimbingan yang tulus.
Versi ini menguraikan syarat-syaratnya dengan lebih terperinci, termasuk bahwa Allah dan Rasul-Nya ﷺ lebih dicintai daripada segala sesuatu.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)Teks ini menyampaikan pesan inti yang sama tentang cinta kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ serta kebencian untuk kembali kepada kekufuran.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Versi ini mendukung makna hadis tersebut dan peringatan agar tidak meninggalkan iman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.