Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 174

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Hashin, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, maka janganlah ia menyakiti tetangganya; barangsiapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, maka hendaklah ia memuliakan tamunya; dan barangsiapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, maka hendaklah ia berkata baik atau diam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman tercermin dalam kepedulian kepada tetangga, memuliakan tamu, dan bertutur kata baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tidak menyakiti tetangga

Melindungi tetangga dari gangguan, bahaya, dan perilaku yang menyakitkan.

memuliakan tamu

Menyambut tamu dengan keramahan dan kemurahan hati yang patut.

berkata baik atau diam

Berbicara hanya jika perkataan itu bermanfaat, benar, atau ramah; jika tidak, tahanlah lisan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa pengaitan berulang dengan iman menegaskan betapa pentingnya adab-adab ini. Anjuran untuk tidak menyakiti tetangga merupakan larangan melanggar hak-haknya; memuliakan tamu adalah bentuk akhlak baik yang sangat dianjurkan, dengan rincian hukum lebih lanjut yang dibahas para ulama. Perintah untuk berkata baik atau diam mengajarkan bahwa ucapan harus pantas dan bermanfaat. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui kewajiban untuk tidak menzalimi atau merugikan orang lain; cakupan terperinci hak tetangga dan tamu dibahas lebih lanjut dalam fikih mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa apakah kebisingan, sampah, atau perilaku Anda di rumah mengganggu tetangga, lalu hilangkan gangguan itu.
  2. Sambut tamu dengan penuh perhatian dan tawarkan apa yang sewajarnya dapat Anda bagikan.
  3. Baca kembali pesan Anda sebelum mengirimnya; jika tidak baik atau bermanfaat, jangan kirimkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.