Sahih Muslim, hadis 186
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Ayyub, Qutaibah, dan Ibnu Hujr dari Ismail bin Ja'far — Ibnu Ayyub berkata:
"Telah menceritakan kepada kami Ismail" — ia berkata: "Telah mengabarkan kepadaku Al-Ala', dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Iman itu ada pada orang Yaman, sedangkan kekufuran berada di arah Timur. Ketenangan terdapat pada pemilik kambing dan domba, sedangkan kesombongan dan riya' terdapat pada orang-orang yang bersuara keras, yaitu pemilik kuda dan unta.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hadis ini menghubungkan iman dengan kerendahan hati dan ketenangan, bukan dengan sikap pamer.
Ini memuji iman dan keterbukaan hati yang disebut Nabi ﷺ pada orang-orang Yaman; ini bukan pernyataan bahwa iman hanya terdapat di sana.
Sikap terkendali dan rendah hati yang selaras dengan tawakal kepada Allah.
Memamerkan harta atau kedudukan untuk memperoleh kekaguman dan kehormatan dari orang lain.
Para pensyarah klasik memahami penyebutan Yaman sebagai pujian terhadap iman dan kelembutan orang-orang Yaman, bukan sebagai penilaian bahwa orang lain tidak memiliki iman. Perbandingan antara para penggembala dan para pemilik kuda serta unta yang kasar menggambarkan sikap yang berkaitan dengan kondisi hidup mereka; perbandingan itu tidak mencela setiap pekerjaan atau kepemilikan. Karena itu, para ulama menegaskan bahwa kerendahan hati dan ketenangan adalah sifat terpuji, sedangkan kesombongan dan sikap pamer tetap tercela.
- Dalam percakapan, pilih sikap yang tenang dan terkendali serta perlakukan orang lain tanpa merendahkan mereka.
- Jangan gunakan harta, asal-usul, atau kedudukan untuk membuat orang terkesan atau menempatkan diri lebih tinggi daripada mereka.
- Hargai iman dan sifat-sifat baik seseorang tanpa menyamaratakan seluruh wilayah atau kelompok pekerjaan.
Riwayat terkait dalam Sahih Muslim ini juga membahas iman, ketenangan, dan kesombongan, sehingga membantu memahami uraian tersebut dalam konteksnya.
Sahih Muslim · #185 (Sahih)Riwayat ini membahas kesombongan dan memperjelas peringatan moral terhadap sikap membanggakan diri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.