Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 187

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,

"Kesombongan dan keangkuhan terdapat pada para penggembala unta yang kasar dan bersuara keras, yaitu penduduk kemah, sedangkan ketenangan dan kewibawaan terdapat pada para penggembala kambing dan domba."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengaitkan kesombongan dengan para penggembala unta dan ketenangan dengan para penggembala domba.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-fakhru

Membanggakan nasab, harta, atau kedudukan.

al-khuyala'

Keangkuhan yang tampak dalam sikap dan perilaku.

as-sakina

Ketenangan, kewibawaan, dan perilaku yang terkendali.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa kata-kata ini bukanlah kecaman terhadap setiap penggembala unta atau pujian bagi setiap penggembala domba. Hadis ini menunjuk pada sifat-sifat yang dikaitkan dengan kondisi hidup yang disebutkan: kehidupan yang lebih keras dapat memicu kesombongan, sedangkan menggembalakan domba dapat menumbuhkan kesabaran dan ketenangan. Tolok ukurnya tetap iman dan akhlak seseorang; harta atau pekerjaan tidak membuat siapa pun lebih tinggi derajatnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa secara rutin apakah harta, pekerjaan, atau kedudukan membuat Anda memandang rendah orang lain.
  2. Latih kesabaran dan sikap tenang, bahkan ketika tugas sehari-hari terasa menjengkelkan.
  3. Nilailah orang berdasarkan iman dan perilakunya, bukan pekerjaan atau hartanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.