Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1894

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Amr an-Naqid, dan Zuhair bin Harb, semuanya dari Ibnu Uyainah — Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah — telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Tidak ada hasad yang dibenarkan kecuali dalam dua hal: seseorang yang dikaruniai Al-Qur'an oleh Allah, lalu ia membacanya dan mengamalkannya pada malam dan siang hari; dan seseorang yang dikaruniai harta oleh Allah, lalu ia menafkahkannya pada malam dan siang hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Persaingan yang terpuji tertuju pada membaca Al-Qur’an dan kedermawanan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghibtah

Keinginan untuk memperoleh nikmat serupa tanpa berharap orang lain kehilangan nikmatnya.

membawa Al-Qur’an

Menghafal atau mempelajari Al-Qur’an, rutin membacanya, dan menjalani hidup sesuai petunjuknya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa kata ‘iri’ di sini merujuk pada ghibtah: kekaguman yang mendorong seseorang melakukan amal baik serupa tanpa menginginkan kerugian bagi orang lain. Kedua contoh menyebut pengetahuan tentang Al-Qur’an yang tampak dalam ibadah dan perbuatan, serta harta yang dibelanjakan dengan murah hati untuk tujuan kebajikan. Hadis ini menjadikan amal-amal tersebut sasaran khusus persaingan rohani, bukan larangan terhadap bentuk kebaikan lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan waktu setiap hari untuk membaca Al-Qur’an dan mengamalkan salah satu petunjuknya.
  2. Pilih jumlah yang terjangkau atau sumbangan rutin untuk membantu orang yang membutuhkan.
  3. Saat mengagumi amal baik orang lain, mintalah kepada Allah agar membimbingmu melakukan kebaikan serupa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.