Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1895

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Salim bin Abdullah bin Umar, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Tidak ada hasad yang dibenarkan kecuali terhadap dua orang: seorang laki-laki yang dikaruniai Al-Qur'an oleh Allah lalu ia membacanya dan mengamalkannya pada malam dan siang hari; dan seorang laki-laki yang dikaruniai harta oleh Allah lalu ia menyedekahkannya pada malam dan siang hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memuji orang yang membaca dan mempelajari Al-Qur’an serta orang yang dengan murah hati membagikan hartanya sebagai sedekah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
iri

Yang dimaksud di sini adalah persaingan yang sehat: berharap dapat melakukan amal baik serupa, tanpa berharap orang lain kehilangan nikmatnya.

Kitab ini

Al-Qur’an, yang Allah anugerahkan kepada manusia sebagai petunjuk.

sedekah

Memberikan uang atau harta karena Allah dan demi kemaslahatan orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa iri yang dimaksud di sini bukanlah berharap orang lain kehilangan nikmatnya, melainkan persaingan terpuji dalam kebaikan. Kedua contoh tersebut menekankan pentingnya mempelajari dan menghayati Al-Qur’an dengan sungguh-sungguh serta membelanjakan harta untuk sedekah. Penyebutan malam dan siang menunjukkan ketekunan; bukan berarti seseorang harus mengabaikan istirahat atau kewajibannya. Hadis ini mendorong ilmu dan ibadah sekaligus kedermawanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah bagian Al-Qur’an yang tetap setiap hari dan berusahalah menerapkan petunjuknya dalam perilaku.
  2. Sisihkan sebagian penghasilan secara rutin untuk sedekah, meskipun jumlahnya kecil.
  3. Jadikan amal baik orang lain sebagai dorongan untuk berbuat lebih banyak kebaikan, tanpa berharap mereka kehilangan nikmatnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.