Kitab Shalat Istisqa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2079

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Istisqa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Daud bin Rusyaid, telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, dari Al-Auza'i, telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas bin Malik, ia berkata: Manusia ditimpa masa paceklik pada zaman Rasulullah ﷺ. Ketika Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah di atas mimbar pada hari Jumat, tiba-tiba seorang Badui berdiri dan berkata,

"Wahai Rasulullah, harta benda telah binasa dan keluarga-keluarga kelaparan." Perawi melanjutkan hadis tersebut dengan makna yang sama, dan di dalamnya disebutkan bahwa beliau berdoa, "Ya Allah, turunkanlah hujan di sekitar kami, bukan di atas kami." Perawi berkata, "Tidaklah beliau mengisyaratkan tangannya ke suatu arah melainkan awan pun menyingkir, hingga aku melihat Madinah bagaikan sebuah lingkaran terbuka, dan lembah Qanat mengalir selama sebulan. Tidak ada seorang pun yang datang dari suatu daerah melainkan membawa kabar tentang hujan yang lebat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berdoa agar hujan turun di sekitar Madinah, bukan di atas kota itu.

Latar belakang dan sebab

Saat terjadi kekeringan, seorang Badui meminta pertolongan Nabi ﷺ dalam khutbah Jumat karena ternak telah mati dan keluarga-keluarga kelaparan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
minbar

Tempat yang ditinggikan di masjid, tempat imam menyampaikan khutbah Jumat.

Qanat

Nama sebuah lembah dekat Madinah yang, menurut riwayat, dialiri air hujan.

Ya Allah, turunkanlah hujan di sekitar kami, bukan di atas kami

Doa agar hujan turun di luar kota, sehingga membawa berkah tanpa menimbulkan kerusakan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memohon hujan kepada Allah dan berdoa agar hujan turun di tempat yang membutuhkannya tanpa menimbulkan kerusakan adalah diperbolehkan. Riwayat ini juga menunjukkan mukjizat Nabi ﷺ: awan bergeser dari arah yang beliau tunjuk dengan tangan. Hujan dimohon kepada Allah; Nabi ﷺ adalah orang yang memanjatkan doa. Para ulama juga menekankan pentingnya menanggapi kebutuhan mendesak saat khutbah Jumat berlangsung.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah dengan tulus saat terjadi kekeringan dan kesulitan lain, serta sebutkan secara jelas apa yang dibutuhkan.
  2. Saat berdoa meminta hujan, ingatlah berkah yang diharapkan sekaligus perlindungan dari kerusakan.
  3. Tanggapi kebutuhan keluarga dan hewan dengan sungguh-sungguh, serta berikan bantuan praktis ketika orang-orang mengalami kesusahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.