Sahih Muslim, hadis 2140
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Umar, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari Tsabit Al-Bunani, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ mendatangi seorang wanita yang sedang menangis karena anaknya yang meninggal, lalu beliau bersabda kepadanya:
"Bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah." Wanita itu menjawab: "Engkau tidak merasakan musibahku!" Setelah beliau pergi, diberitahukan kepadanya bahwa orang tadi adalah Rasulullah ﷺ. Maka ia pun diliputi rasa takut seperti kematian, lalu ia datang ke pintu rumah beliau namun tidak mendapati penjaga pintu. Ia berkata: "Wahai Rasulullah, aku tidak mengenalmu." Beliau bersabda: "Sesungguhnya kesabaran itu ada pada benturan pertama," atau beliau bersabda: "pada benturan pertama."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keteguhan sejati terutama tampak saat menghadapi guncangan pertama akibat kehilangan.
Ingatlah Allah dan tetaplah dalam batas-batas yang diridai-Nya.
Saat awal yang berat ketika seseorang menghadapi kehilangan.
Para pensyarah klasik, termasuk Imam al-Nawawi, menjelaskan bahwa keutamaan terbesar kesabaran tampak ketika musibah pertama kali datang. Pernyataan ini tidak melarang air mata dan kesedihan; pernyataan ini memperingatkan agar tidak mengucapkan kata-kata atau melakukan tindakan yang menentang ketetapan Allah. Para ulama membedakan kesedihan yang disertai kesabaran dari ratapan dan protes. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui perbedaan ini: berkabung dan menangis diperbolehkan, sedangkan ungkapan ratapan yang dilarang harus dihindari.
- Saat menerima kabar buruk, luangkan waktu sejenak untuk menenangkan diri dan hindari kata-kata yang menyalahkan.
- Dampingi orang yang berduka dengan kesabaran dan kasih sayang; air mata bukanlah tanda kurang iman.
- Saat kehilangan, ingatlah Allah dan mohonlah kekuatan serta keteguhan kepada-Nya.
Riwayat sahih dari Muslim ini juga menyinggung pertemuan Nabi ﷺ dengan perempuan yang sedang berduka dan memperjelas anjuran untuk bersabar.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas kesabaran dan pahala ketika menghadapi cobaan, sehingga selaras dengan pelajaran tentang keteguhan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.